Почему русские самые невежливые

multilingviki — 24.10.2021 Те, кто общался/общается с носителями языков, наверняка замечали, что употребление вежливых слов и конструкций в разных языках отличается, а иногда и очень сильно. На английском мы заучиваем всякие "не хотели бы Вы..", что в русском вряд ли услышишь в повседневной жизни.

Картинка из интернета.

Почему так?

Как то давно читала исследование на эту тему и теперь никак не могу найти, поэтому по памяти, как помню, так и делюсь. Если кто может поправить, добавить или ткнуть ссылочкой - буду благодарна.

В общем смысл такой- в каждой культуре есть своя шкала вежливости в пределах которой мы двигаемся - больше/меньше. Но, там же есть и минимум, который является нижней границей вежливости, чтобы тебя считали воспитанным человеком. А также есть максимум, переступив который, твоя вежливость чудесным образом превращается в иронию.

Так вот именно эти границы минимума и максимума очень сильно отличаются в разных культурах и то, что, допустим, в русском языке/культуре считается достаточно вежливым, не будет таковым в немецкой или американской. А то, что в американской будет на уровне "очень вежливо", в немецкой перейдёт за верхнюю границу, т е в иронию. А в русском даже обычная немецкая вежливость может перейти в иронию при определённой ситуации (между друзьями, например).

Т.е. если сравнивать русских, немцев и американцев, то у русских границы ниже, чем у немцев, а у немцев ниже, чем у американцев.

Именно оттуда и идут стереотипы  про невоспитанных русских, немцев или преувеличенно воспитанных англичан. Мы просто двигаемся на разных уровнях вежливости.

Замечали ли вы такое? Подстраиваетесь под принятые нормы вежливости того языка, на котором говорите? Или как на русском, так и на других языках? Были ли недоразумения на этой почве?

P.S кому нибудь интересно почитать про вежливость в лингвистике? Позитивная/негативная вежливость, теории всякие, как лингвисты анализируют всё это? Или скучно?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив