Почему мы стесняемся?

Вчера были в ресторане большой компанией, все вкусно и весело. Наши друзья аргентинцы такили иначе прислушиваются как мы говорим по русски между собой и начинают повторять русские слова, а некоторые слова специально спрашивают и заучивают. А маленький племянник одних из друзей любит смотреть у нас мультики на русском и потом выдает целыми фразами - "Леопольд подлый трус" у него вообще любимая.
В своих семьях наши друзья не редко употребляют множество немецких слов, так как у всех есть некоторое количество немецких предков. Одним словом разговор за столиком шел на испанском, но с изрядной примесью русских и немецких слов.

Немного о наших друзьях - они аргентинцы то-ли в 4-м, то-ли в 5 -м поколении и семьи их в итоге получились русско-немецкие и украино-немецкие и вот зашел разговор и сохранении и поддержании языка в семьях. Вот какая интересная вещь: оказывается наблюдалась уже 100 лет назад, что русские и украинцы стеснялись говорить на своем языке, старались переходить на испанский и в итоге очень быстро теряли свои родные языки, а немцы напротив говорили совершенно спокойно и вот даже сейчас не мало молодых говорит по немецки, пусть плохо но говорят.

Скажу еще раз, что это рассказали аргентинцы, это реальные истории их семей, а вот почему так происходит мне не понято.

Дорогие френды и не френды почему мы стесняемся говорить на родном языке?