Почему холод называют «собачьим» ?

топ 100 блогов mangiana_irina19.05.2024 Почему холод называют «собачьим» ? 0_adfc4_965f1cf5_orig.gif
Собаки в русских пословицах и выражениях обычно предстают в мрачном образе: «собачья жизнь», «зол как собака» — эти фразы несут негативный смысл, а «собака — друг человека», пожалуй, лишь редкое исключение.

«Собачий холод» означает сильнейший мороз. Буквально выражение можно расшифровать как «холод, который не переносят даже собаки», несмотря на их толстую шерстяную шкуру. Но почему тогда холод не называют «медвежьим» или «волчьим»?

Есть несколько версий появления этой фразы. Первая связана с обычаями людей, населявших раньше север Америки — в английском языке есть похожее выражение, которое используется для обозначения холодной погоды. В особо суровые зимние ночи хозяева звали ездовых собак в дом и спали с ними для того, чтобы согреться.

Вторая теория созвучна с первой, но относится к более поздним временам, когда псов, живших в будке на улице, забирали в дом во время морозов из жалости. Выражение «хороший хозяин в такую погоду собаку из дома не выгонит» отчасти подтверждает эту версию. К тому же сильный мороз «кусает» — эта фраза отсылает к образу животного. Большое количество теорий только подтверждает, что «собачий холод» как нельзя лучше описывает морозную погоду.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Вадим Серов — 2003 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/pochemu-holod-nazyvaem-sobachim-5af2d683a936f4b903ab833a

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Редактор тура – Сергей ТерЕнтьев. Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания: Анну ОвчИнникову, Дениса ТолстЫх, Екатерину ЛобкОву, Максима МерзлякОва, Игоря ФилОсофова, Екатерину СвЕшникову, Наиля ФарУкшина, Даниила ПахОмова, Андрея ВОлыхова, Викторию ШтрАтникову, Евгения Быстр ...
Энергоблокада Крыма грозит обернуться новым вооруженным конфликтом? После переговоров с властями в Киеве активисты добровольческих батальонов и крымско-татарские лидеры согласились допустить ремонтную бригаду только к одной из четырех взорванных опор ЛЭП, снабжающих Крым электр ...
Отсюда Вопрос интересный (Прошу прощения за многократный возврат к теме Олимпиады, но в нашем обществе этот вопрос вызвал самые ожесточённые дебаты за крайнее время). Да вопрос кстати куда интереснее после сделанных заявлений, чем вопрос, поедет ли туда Российская команда. У КНДР как ...
Фильм «Рёв» не сразу вышел в американский прокат, так как, по словам продюсера и активистки Типпи Хедрен, дистрибьюторы хотели получить ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами. Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut , не ...
«Всякая собственность есть кража». Эта словесная бомба Пьера Прудона стала сейчас в американских соцсетях даже более популярным оружием, нежели сравнение собеседника с Гитлером. Кстати, раз уж речь зашла о Гитлере: знаете ли вы, что во время Войны на нашей стороне сражался красноармеец ...