по всей видимости
stas — 28.10.2010 Атеисты решили делать социальную рекламу под лозунгом "По всей видимости Бога нет, наслаждайся своей жизнью".Я, собственно, ничего против не имею - но почему "по всей видимости"-то? Чего осторожничаете?
Понятно, что российские атеисты просто перевели лозунг зарубежной кампании. А вот у них уже есть обьяснение, и любопытное:
As with the famous Carlsberg ads (‘probably the best lager in the world’), ‘probably’ helps to ensure that our ads will not breach any advertising codes Committee of Advertising Practice advised the campaign that “the inclusion of the word ‘probably’ makes it less likely to cause offense, and therefore be in breach of the Advertising Code.”
Идея, что госдарство защищает нас от безответственных утверждений, что Бога нет, заставляя вставлять "по всей видимости", не может не умилять.
|
</> |