Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
просто так 
Какие места в самолете не такие удобные, как кажется 
Ну пусть попробуют... 
Про счастливую жизнь "борцов с российской системой" на демократической чужбине 
Почему нельзя есть мороженое? 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Драконы FernFesta
14.03.2023 —
Придумал анекдот про Навального
По случаю визита Председателя Си к Президенту Пу на всякий случай напомню, что
nehoroshy — 21.03.2023
А означают они абсолютно одно и то же, поскольку и «Президент», и «Председатель» происходят от латинского praesidere, то есть «сидеть впереди всех», а praesidens — соответственно, тот, кто этим занимается, то есть «сидит впереди всех».
Разница между «президентом» и «председателем» только в том, это два варианта перевода одного слова.
В первом случае — перевод выполнен методом транскрипции, когда буквами своего языка воспроизводится звучание слова иностранного.
Во втором («пред-», «седатель») — переведено методом калькирования, когда иностранное слово рубится на смысловые куски и из этих кусочков сшивается что-то свое, звучащее по-родному. (Известный славянофил Михайло Ломоносов, к слову, был большой поклонник этого метода, в коем обильно упражнялся. В частности, слово «насекомое» из «инсекты» точно так же собрал.)
Так что если бы этих двух властителей лучшей половины мира называли Председателем Пу и Президентом Си, то абсолютно ничего бы не поменялось.
Такие дела.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.03.2023 —
Гагарин vs Шепард: кто круче?
08.03.2023 —
Фильм "Брат" и геи
08.03.2023 —
С праздником!
Архив записей в блогах:
Ирина вышла замуж сразу после вручения диплома. У её будущего мужа Сергея специальность уже была, но диплом его, где он был записан инженером, валялся на полке, а Сергей работал менеджером в одном из многочисленных городских магазинов. Когда молодые люди поженились, пришлось снять ...
Немного про школу. Нашел прекрасное подтверждение того, что как авторы, так и корректоры с редакторами, выпускающими учебники в свет, явно курят что то интересное и замечательное. Нашлась прекрасная картинка - очередной шедевр околошкольного творчества. Что же, как учат, такой результат и ...
Artem Priakhin/Keystone Press Agency
Новый фронт украинской войны открылся в Мюнхене. Эта баталия, в которой США Трампа выступают против почти всей Европы и Украины за свои ...
Сразу после завтрака у нас была заказано посещение термов. QC Terme - совершенно шикарный комплекс в деревне Vigo do Fassa, в котором расположены масса термальных бассейнов со всевозможными массажами и прочими примочками, джакузи, сауны, и мокрая, и несколько сухих, всевозможные зоны ...
И очередной перепост из журнала нашего соотечественника, который с нулевых живет в Германии Причем, этот его сегодняшний пост добрался до 2 места в общем рейтинге Живого Журнала, с чем я Автора и поздравляю Ну, а для тех, кто подписчиком на его журнал не является и рейтинг ЖЖ ...
