По случаю визита Председателя Си к Президенту Пу на всякий случай напомню, что

nehoroshy — 21.03.2023

А означают они абсолютно одно и то же, поскольку и «Президент», и «Председатель» происходят от латинского praesidere, то есть «сидеть впереди всех», а praesidens — соответственно, тот, кто этим занимается, то есть «сидит впереди всех». 

Разница между «президентом» и «председателем» только в том, это два варианта перевода одного слова. 

В первом случае — перевод выполнен методом транскрипции, когда буквами своего языка воспроизводится звучание слова иностранного.

Во втором («пред-», «седатель») — переведено методом калькирования, когда иностранное слово рубится на смысловые куски и из этих кусочков сшивается что-то свое, звучащее по-родному. (Известный славянофил Михайло Ломоносов, к слову,  был большой поклонник этого метода, в коем обильно упражнялся. В частности, слово «насекомое» из «инсекты» точно так же собрал.)

Так что если бы этих двух властителей лучшей половины мира называли Председателем Пу и Президентом Си, то абсолютно ничего бы не поменялось.

Такие дела.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

marcus

Секреты подготовки раллийного авто: инженерный взгляд

dymontiger

Тем временем в Канаде...

amarok_man

Трагедия мексиканского парусника на Бруклинском мосту...

jjnatt

Авгиевы конюшни Расхламление

nefer

Тополиный пух, жара, апрель

bigfatcat19

Пока обед. "Матушка Земля, сисенька да писенька..."

pantv

Рецензия на фильм "Кракен". Россия, 2025 г.

e_kaspersky

Крыша Сингапура.

pro100_mica

Жил-был художник Сергей Андрияка

• Ранее
• Архив