По случаю визита Председателя Си к Президенту Пу на всякий случай напомню, что

nehoroshy — 21.03.2023

А означают они абсолютно одно и то же, поскольку и «Президент», и «Председатель» происходят от латинского praesidere, то есть «сидеть впереди всех», а praesidens — соответственно, тот, кто этим занимается, то есть «сидит впереди всех». 

Разница между «президентом» и «председателем» только в том, это два варианта перевода одного слова. 

В первом случае — перевод выполнен методом транскрипции, когда буквами своего языка воспроизводится звучание слова иностранного.

Во втором («пред-», «седатель») — переведено методом калькирования, когда иностранное слово рубится на смысловые куски и из этих кусочков сшивается что-то свое, звучащее по-родному. (Известный славянофил Михайло Ломоносов, к слову,  был большой поклонник этого метода, в коем обильно упражнялся. В частности, слово «насекомое» из «инсекты» точно так же собрал.)

Так что если бы этих двух властителей лучшей половины мира называли Председателем Пу и Президентом Си, то абсолютно ничего бы не поменялось.

Такие дела.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

papai

Проектирование и строительство домов: создаем пространство, отражающее вашу индивидуальность

iov75

Если бы Бог хотел одну религию, то так бы оно и было

bmpd

Итальянская армия получила первый вертолет UH-169D LUH

si_realta

Ручей

foto_history

Наше старое кино

nosh-i

Ибн аль-Фарид «Поэма о пути»

abrod

Поразительное фото: и снова про котов

anna_bpguide

Коллекция двориков: 365. На каждый день

alexandr_palkin

Провал захвата России 8.8.8. вынудил съесть Lehman Brothers. Новый провал

• Ранее
• Архив