­
­

Плохому танцору...

топ 100 блогов catherine_catty10.08.2024 Продолжаю чистить библиотеку. Перечитываю Андерсона, сборник "Операция "Хаос". Тихо матерюсь на переводчика. Знала бы кто, опозорила. Ибо фразы "Она посысывала сигарету и на ее щеках образовались впадины. Я начал понимать, что капитан Грейлок, что назывыается, сахарная косточка" ни какие ворота не лезут. Если что, это молодой человек смотрит на красивую девушку. Я все понимаю: трудные годы, кушать хочется и все такое. Но если на щеках у симпатичной девицы впадины, а не ямочки, и если она не лакомый кусочек, а косточка, то вон из профессии.

об.jpg

Вы машинный перевод ругаете? А вот таких переводчиков не хотите?

Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
(С. Маршак)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Тут красные отмечают день рождения своего вождя - одного из величайших террористов и человекоубийц в истории. Но почему-то они скромно промолчали про организованное ими же по завету именно этого вождя человекоубийство, считающееся самым страшным террористическим актом в истории Европы ...
Данные 1000 сотрудников МВД слиты в сеть Nexta и звучат открытые призывы к убийству. Если призывы будут подкреплены финансово, желающие наверняка найдутся. Как только объявят «Марш ненависти», так и ...
Жители «самой процветающей страны в мире» покидают обезумевшую территорию со средней скоростью 80 человек в час. Покидают разными способами, но преимущественно –уезжая в дальние и не очень края, где есть хоть какая-то возможность жить, а не находиться в постоянной атмосфере безумия, ...
ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ. Петр Аркадьевич Столыпин понимал опасность диаспор не титульной нации и боролся с ними на законодательном уровне. 20 января 1910 года Столыпин издал циркуляр, который предписывал прекращать регистрацию «инородческих» обществ, образовывавшихся по принципу ...
500 дней СВО. Можно делать какие то выводы. Сделаем их в начале следующей недели. В любой военной операции, помимо четкого плана, подготовки войск и тыла, политической составляющей и работы пропаганды и агитации для победы или достижения поставленных задач ещё, на мой взгляд, очень важен ...