Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
09.08.2024 —
Без названия
Плохому танцору...
catherine_catty — 10.08.2024
Продолжаю чистить библиотеку. Перечитываю Андерсона, сборник
"Операция "Хаос". Тихо матерюсь на переводчика. Знала бы кто,
опозорила. Ибо фразы "Она посысывала сигарету и на ее щеках
образовались впадины. Я начал понимать, что капитан Грейлок, что
назывыается, сахарная косточка" ни какие ворота не лезут. Если что,
это молодой человек смотрит на красивую девушку. Я все понимаю:
трудные годы, кушать хочется и все такое. Но если на щеках у
симпатичной девицы впадины, а не ямочки, и если она не лакомый
кусочек, а косточка, то вон из профессии.
Вы машинный перевод ругаете? А вот таких переводчиков не хотите?
Хорошо, что с чужим языком ты знаком,
Но не будь во вражде со своим языком!
(С. Маршак)
Сохранено
|
|
</> |
Плохому танцору...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.08.2024 —
О звукоподражаниях
07.08.2024 —
"Музей Общества Красного креста", или И смех, и грех
06.08.2024 —
И о косплее...
04.08.2024 —
Антиквариат или рухлядь?
02.08.2024 —
"Античность. Система координат"
01.08.2024 —
И о кино...
31.07.2024 —
"Последние люди", или По стопам Шендерфера
29.07.2024 —
Гэс-2, или Про лимон и лимонад
Архив записей в блогах:
Nature's Way, Хелат цинка, 30 мг, 100 капсул Цинк - единственный металл, который подавляет размножение коронавирусной РНК, а также участвует в процессе газообмена легкими. Одним словом, при коронавирусе цинк необходим, как воздух (дикий каламбур, зато максимально ярко ...
Дамы, как начинались ваши вторые роды? И через какой промежуток времени после того, как стало понятно что "это оно", вы поехали в роддом? Кстати, а как быстро поняли это? Если роды начались сразу с отхождения вод, то понятное дело что надо сразу рвануть. А если просто схватки? Тоже бежать? ...
Он пока не понимает, на чем держится его благополучие. Владимир Мальцев яркая личность жижишного шапито, у него есть симпатичная мне черта - Вова никого не травит. Но он допрыгается. Потому, что Вове кажется, что если он будет все делать правильно, у него и будет все классно. Первые ...
В одном из закрытых постов друзей, на комментарий одного без сомнения умного человека, на мысль что Германия один из центров кофейной жарки, я ответил, что сейчас Африка начала переживать, мол, что выращивает кофе и продает дешево, а вся добавленная стоимость мимо них идет. На что, был ...
Ни праздника, ни радости как-то не чувствуется – ни у нас, ни в замерзающей Европе, ни в вечно бодром пиндостане. Да, 2021-й был чудовищным, вот только отпускать его не хочется. Есть ощущения, что следующий год будет еще хуже. Ну, сначала нас накроет волной омикрона – там уже и ...
