Плавают они (де франсэ)...

Жан-Батист Кольбер

госсекретарем по морским делам

Таблё де ран

Тот самый флейт - корабль, а не дудка

матрос

marin

марэн

младшие командиры

Quartier maître или patron de canot (картьё-мэтр или патрон дё кано) - квартирмейстер или командир лодки, звания различались по служебным обязанностям носителей (административное и боевое);

Contre maître или patron de chaloupe (контр-мэтр или патрон дё шалуп) - контр-мэтр (привычного аналога всё равно не подобрать) или командир шлюпки;

Aide pilote/canonnier/charpentier/calfat/voilier (эд пилот/канонье/шарпантье/кальфа/вуайе) - помощник лоцмана, канонира, плотника, конопатчика, парусного мастера;

Second maître pilote/canonnier/charpentier/calfat/voilier (сэкон-мэтр-пилот/канонье/шарпантье/кальфа/вуайе) - второй мастер-лоцман, канонир, плотник, конопатчик, парусный;

Premier maître pilote/canonnier/charpentier/calfat/voilier (премье-мэтр-пилот/канонье/шарпантье/кальфа/вуайе) - первый мастер-лоцман, канонир, плотник, конопатчик, парусный;

Maître (мэтр) - мастер, высший неофицерский чин на корабле, заведывавшей всей специальной частью, коих было шесть - штурман (отвечавший за маневрирование в бою), лоцман, канонир, плотник, конопатчик или парусный мастер;

Maître vice-amiral (мэтр вис-амираль) - мастер, заведующий специальной частью на корабле вице-адмирала (имелся в виду не чин, а должность - заместитель командира эскадры);

Maître amiral (мэтр амираль) - мастер, заведовавший специальной частью на борту адмиральского корабля.

Далее, естественно, следовали чины господ офицеров, делившихся на Большой корпус и на специалистов:

Garde de la Marine (гард дё ля марин) - гардемарин, благородное дитя, обучающееся на офицера. Особые привилегии имели gardes du pavillon (гард дю павийон) - знаменные гардемарины;

Capitaine de flûte (капитэн дё флют) - капитан флейта. Поскольку флейты (естественно, это корабль, а не дуделка) очень скоро строить перестали, этот чин стал промежуточным для производства в офицеры из мэтров;

Lieutenant de frégate (льётнан дё фегат) - лейтенант фрегата. В основном, однако, не лейтенанты на фрегатах, а первый офицерский чин, в который производили гардемаринов;

Enseigne de vaisseau et de port (энсэнь де вэссо э дё пор) - портовые (буквально - корабля и порта) мичманы (буквально - прапорщики), офицеры портовой администрации, в Большой корпус они и вся их линейка вверх не входили;

Enseigne de vaisseau (энсэнь дё вэссо) - мичманы на корабле;

Capitaine de brûlot (капитэн дё брюло) - капитан брандера, следующий после капитана флейта чин для выслужившихся мэтров, которые не проходили обучение гардемаринами и мичманами, то бишь не принадлежали к Большому корпусу;

Lieutenant de vaisseau et de port (льётнан дё вэссо э дё пор) - портовые лейтенанты, следующий чин для портовых служащих;

Lieutenant de vaisseau (льётнан дё вэссо) - лейтенант на корабле;

Capitaine de frégate (капитэн дё фрегат) - капитан фрегата;

Capitaine de vaisseau et de port (капитэн дё вэссо э дё пор) - капитан порта, высший административный офицерский чин;

Capitaine de vaisseau (капитэн дё вэссо) - капитан корабля, высший офицерский чин Большого корпуса.

И естественно, что замыкал пищевую цепь адмиралитет:

Chef d'escadre (шеф д'эскадр) - шеф эскадры, аналог сухопутного чина марешаль де камп или контр-адмирала в иных флотах;

Lieutenant général des armées navales (льётнан женераль дез армэ наваль) - генерал-лейтенант морских сил, высший чин для действующего адмирала, командующего эскадрой в море или порту;

Vice-amiral de France (вис-амираль дё Франс) - вице-адмирал Франции, высший чин, до которого моряк мог дослужиться, за редким исключением в силу возраста не командовали судами в море, занимаясь административными делами;

Amiral de France (амираль дё Франс) - адмирал Франции, чин, жалуемый крупным вельможам или принцам, имеющий чисто административные функции, не связанные с военно-морскими операциями.

Анн Иларион де Костантэн де Турвиль, вице-адмирал Франции, маршал Франции
(сухопутный чин даден специально, чтобы еще более отличить)

Предыдущие записи блогера :

12.12.2021 — В этот день охренилион лет назад - 12 декабря

11.12.2021 — Почему рэп - плохая поэзия

11.12.2021 — Дохмелье, хмелье и похмелье - 3

11.12.2021 — В этот день охренилион лет назад - 11 декабря

10.12.2021 — Бон джорно, синьор Панталоне!..

10.12.2021 — Блин, ну как???

10.12.2021 — В этот день охренилион лет назад - 10 декабря

09.12.2021 — То ли мама, то ли дома...

09.12.2021 — Александр Сапожков. Герой Красной армии против коммунистов

09.12.2021 — Чтобы триллер, но про Новый год

Архив записей в блогах:

Сапожник без сапог...

Как то неудачно сегодня денек начался. Во время вышел из дома. Успел на автобус. Даже свободные места в салоне были))) Уселся. Доезжаю до пунктат назначения. За метров 50 до остановки встаю с сидения, отпускаю ручку сидения, тянусь к поручню ... и ...

Ежедневный пост #делобылоосенью

Друзья, ежедневные посты марафона #делобылоосенью продолжат выходить до тех пор, пока вам это нужно, пока вам это помогает и пока я могу их писать. Пишите, это может быть ресурсом. ...

Откуда столько агрессии?

В комментариях к вчерашнему посту о том, что Госдума предложила создать министерство психологического климата и взять в свои липкие руки борьбу со злом, несколько комментаторов ...

Путин сделал памятным день принятия Крыма в состав Российской империи

Президент Владимир Путин подписал закон, согласно которому 19 апреля устанавливается Днем принятия Крыма, Тамани и Кубани в состав Российской империи в 1783 году . Об утверждении соответствующих поправок в закон «О днях воинской ставы и памятных датах России» говорится на сайте ...

РАСПИЛ БЮДЖЕТА .

Республики Северного Кавказа решили – их экономикам слегка не хватает динамики развития. Такие проблемы в округе принято решать без лишних церемоний. Поэтому, не моргнув глазом, у Центра запросили дополнительную помощь на гигантскую сумму 3,75 ...

Плавают они (де франсэ)...

Плавают они (де франсэ)...

Оставить комментарий

Популярные посты: