Плагиатец?

топ 100 блогов pink_mathilda04.03.2020 Как-то в Харлеме видела на стене стихотворение:

Плагиатец?

Детёныш ткнула пальцем и сказала: "Почти что Ночь. Улица. Фонарь. Аптека, только луна и гладь канала" :-)


Zilver Spaarne, middernacht
Een grijze gloed streelt de straten.
De boten, je haren, het nog warme gras,
Temidden de mist, gelukkig verlaten.
Verlegen zwijgend, schuw als ik was.

Jij was ook al nooit zo'n prater.
Je omhelst me, en je lacht,
De maan kijkt weif'lend op uit 't water.
Zilver Spaarne, middernacht.

Загнала в гуглопереводчик, простите, но я надеюсь, там всё-таки про девушку :-)

Серебряная Спаарне*, полночь
Серое свечение ласкает улицы.
Лодки, твои волосы, еще теплая трава,
Среди тумана, счастливо ушел.
Застенчивый в тишине, как и я.

Ты никогда не был таким болтливым.
Ты обнимаешь меня и смеешься,
Луна выглядывает из воды.
Серебряная Спаарне, полночь.

* Спаарне — это река, на которой стоит Харлем


У меня вопрос: читал ли Марвин Конинг Блока :-)
Этот самый Марвин с данным стихотворением в 2010 году победил в конкурсе поэзии своей гимназии, а в 2011 стих увековечили на здании.

Надо отметить, что традиция размещать на стенах домов стихи известных поэтов ещё с 1990-х живёт по соседству, в Лейдене. И "Ночь. Улица..." там тоже имеется:

Плагиатец?

(Я прошлой весной обошла в Лейдене все пять имеющихся там стихотворений на русском, и ещё кое-что встретила по дороге, поэтому пинайте меня время от времени, чтобы я не забыла их показать)

Плагиатец?

А вообще я обнаружила, что это стихотворение (Блока, конечно, а не какого-то голландского Марвина) довольно часто вспоминается на ресурсе "Вижу рифму" (подозреваю, что не только там).
И буквально вчера наткнулась на очередной перл.
Так что пусть будет тут тоже, я же несерьёзный бегемот.

Плагиатец?



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
С.ПАРХОМЕНКО на ЭхеВот если говорить о самолетах для тушения лесных пожаров, это самая современная и самая эффективная, как считается, техника для борьбы с лесными пожарами, в США парк таких самолетов составляет около 150 единиц, в Канаде – больше ...
По сообщениям из Кирьят-Арбы убиты Ицик itzhak_imas  и Талия (Наташа) Имасы...Мой друг, историк, экскурсовод, человек, посвятивший себя   изучению и возрождению Храма и его ...
Всех причастных и помнящих поздравляю с 6 годовщиной начала Русской весны. Это навсегда наш общий праздник. Напомню, как все начиналось: 1 марта - единый День протеста В Луганске - на площади Героев Великой Отечественной. В Алчевске - на площади Советской у горсовета. В ...
Помните барышню, по уши облажавшуюся? Ну, ту, которая выложила фото женщины в магазине и с высоты олимовского полета гневно осудила недостаточную стильность и ухоженность израильтянок, выскочивших за продуктами? Я думала, дама извлекла урок. Но нет. Продолжает сеять вечное. http://pora ...
Вандалы испортили баннер в честь дня рождения Владимира Ленина на остановке «Березовая роща» в Новосибирске: неизвестные пририсовали вождю рога и свиной пятачок. В обкоме КПРФ назвали это «актом политического бессилия». Неугомонный народишко, ...