Пиривотчики, сэр!

топ 100 блогов trilirium04.01.2022 Смотрю первого Гарри Поттера по СТС.
Начало фильма, эпизод зо змеей в зоопарке.
Гарри спрашивает у боа-констриктора, откуда он родом.
Змей молча кивает на табличку, где на чистом английском написано:

"Bred in captivity"

Переводчик за кадром невозмутимо переводит:

"Доставлен из Южной Азии"!

По какому объявлению они набрали таких переводчиков?
И как вообще Южная Америка у них превратилась в "Азию"? )))
Фейспалм.жпг....

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
8 лет назад рассказывала, как училась у своих маленьких детей их же воспитывать. Может, и сегодня кому-то пригодится... Фразу, вынесенную в заголовок, услышала как-то от младшего сына: совсем ещё малявка был, а пытался так «вразумить» своего на 2 года старшего братика. Сердитым, ...
В ленте видел много выпивки. А ведь не пил больше 10 дней! Советская логика. Зачем ждать обеда. когда уже 11 часов? Весь день свободен! Только с утра почистил камин и пробежался трусцой, пока нет ветра с моря. Не новости же читать, читайте без меня, пас. Интересные перемены ...
Сегодня делал ревизию в кошельке, скопилась там куча чеков, визиток, карточек и пр.ерунды и в потайном кармашке нарыл пару иностранных бумажек. Одну из них мне задарил на нефоруме Заур boy_from_grozny . Догадаетесь какую и почему? ))) Я и сам не знаю, как эти две купюры оказали ...
В то время, как платные блогеры радовались,что российская армия ушла по приказу Путина от Киева и еще 2х областей, я указал отдельно как на политические последствия этой "уступки партнера", гуманитарную (с последовавшей "Резней в Буче"), и военную. Последняя заключалась в том, что ...
Здравствуйте уважаемые. Ключевым местом для русской послепетровской знати был город Березов. Как говорится - накосячил, то или в Березов или в Шлиссельбург. Ну со Шлиссельбургом как-нибудь в следующий раз. Сегодня именно о Березове немного. Город построили на месте остяцкого городка в ...