"Песнь пророка" — история давняя

ilfasidoroff — 29.11.2023

Начала слушать роман «Песнь пророка» ирландского писателя Пола Линча. Это дистопия о том, как в современной Ирландии правление партии либеральных демократов привело к тоталитаризму. Своевременно выбрали нынче победителя Букера. 

Так зацепило меня с первой же главы, что и печатную версию загрузила.

Мы оба учёные, Айлиш, мы почитаем традиции, но традиции — есть не что иное, как то, с чем все могут согласиться: учёные, учителя, общественные институты. Если у тех институтов владельцы сменятся, то можно изменить факты, можно изменить структуру знаний и веры — всего того, с чем когда-то все согласились, —  вот что они делают, Айлиш, это очень просто на самом деле, NAP* пытается изменить то, что мы с тобой называем реальностью, они хотят замутить ее, как воду, если ты говоришь, одно есть другое, и ты говоришь это много раз, так и должно быть, и если ты продолжаешь повторять это снова и снова, то люди примут это за правду — это не ново, история давняя, конечно, в ней ничего нового нет, но ты мы ее видим перед глазами, она происходит сейчас, с нами, а не в книжке какой-нибудь.

(Пол Линч «Песнь пророка», 2023, отрывок из первой главы, перевод мой, английский язык знаю, почти как родной, но переводчик из меня так себе.)

NAP (National Alliance Party) — Партия Национального Альянса, нечто похожее на «Единую Россию». В том же романе есть также структура с красноречивой аббревиатурой GNSB (Garda National Services Bureau — Бюро Национальных Служб «Гарда»), на какую российскую аббревиатуру это похоже, сами догадаетесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

nero

Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса

lina_yndaraeva

Соблазн, обольщение и страсть... — фильм «Милый друг»

pashyrey

Средняя зп в Украине

w_guest

Полезные сочетания продуктов - яйца с острыми специями

cheslav_kara

Т-34-85 в Михайлове: от Сталинграда до Праги

c11_h15_no

Какое небо

augean_stables

Cornu aspersum War

omar79

Математика по-немецки, опять про военнопленных

5koleso

Кто сделал первый кроссовер: русские, американцы или французы?

• Ранее
• Архив