Переводчики

топ 100 блогов oni_zaebali17.05.2012 Заебала такая ситуация: прочитал ты книгу иностранного автора, переведенную на русский. Потом узнаешь, что автор через 5-10-15 лет написал продолжение. Начинаешь читать. Переводчик другой. И все имена собственные другие! Немного, но другие. Имена героев, названия мест. Все-все-все. Например, был человек по фамилии Корнхауэр, а стал Корнер. Это неимоверно бесит! Переводчик, который берется за продолжение, не может посмотреть как перевел имена собственные его предшественник? Или не хочет? Или это заговор переводчиков?! Очень плохо это.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Добрый день. Хочется купить фотоаппарат, на данный момент выбираю среди следующих вариантов: 1) sony а450 2) Canon 500D 3) Pentax K10D Все они б/у (Пробег 20-30 000) стоят примерно около 10 000 рублей в комплекте с объективом (Kit 18-55). Какую модель лучше выбрать? ...
Два товарища, Олег и Миша. У обоих отцы отмотали по 10 лет. Миша только откинулся с зоны. Но через буквально год снова туда вернулся. А получилось как в поговорке «Жадность фраера сгубила». Парни решили украсть остатки чужого забора, чтобы сдать его в лом. То есть кто-то уже унес основную ...
Школу отменили. Не подумайте про техассцев плохо - они во всей Америке ближе всех к земле и корням, наверное, соображают, как жить и одеваться в холод. Но дороги обледенелые, летняя резина и неимение ресурсов посыпать дороги песком или солью, - это полное отстутствие всякого присутсвия ...
щойно, якраз до свята, Олег дов’язав нову цікаву річ завтра її буде подаровано, але пам’ять про неї лишиться тут) киця – для масштабу: ...
Не так тушилиБольшая чистка рядов готовится в руководстве молодежной организации «Единой России». Уходит ее лидер, сенатор Руслан Гаттаров. Поводом стал скандал вокруг постановочных кадров тушения пожаровСъезд «Молодой гвардии», намеченный ...