Переводчик

i_ty_toje — 15.05.2023 Переводчик / The Covenant / 2023

Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненного Кинли и на себе протащить через опасную территорию. Теперь чувство вины не дает Джону покоя, и он решает вернуться за Ахмедом и его семьей. На обоих объявлена охота, действовать приходится в одиночку, но он понимает, что не может бросить своего товарища в беде.

Русский перевод конечно не отражает весь смысловой посыл от оригинального названия, скорее чуток трогает за фабулу.
Я бы фильм назвал "обет", но боюсь это сильно отпугнуло бы широкую аудиторию. Тем временем это практически библейская история, только вывернутая наизнанку - тебя спасли, ты спаси. Прими с благодарностью, но расплатись. И вот герой Джилленхола ровно такой, он чувствует долг, ответственность, у него есть внутренний моральный стержень. Такие люди может быть неприятные, зато уважаемые. Понравилось что в кино не стали запихивать стандартную семейную драму со степфордской женой, тут она все понимает - и за кого вышла, и что за чем пойдет. Эта искренность подкупает.
Ричи стал выпускать по два фильма в год и, как мне кажется, он перестал уделять своим фильмам столько внимания как раньше. Здесь есть его фирменные фишки, но их откровенно мало, где монтаж, где сплит экран, где все эти милые финтифлюшки - эх, лично мне жалко, такой самобытный режиссер становится ремесленником. Крепким, снимающим достойное, но таким, каких много, а был он такой один.
Джейк клевый всегда и здесь тоже на высоте, второй план не бесит.
Вообще кино очень достойное, это крепкий боевик, со смыслом, с экшеном, с перестрелками, с нервом - все что надо.
Кому боевого - рекомендую.

8/10

---

---

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив