Перевод с русского

yakov_a_jerkov — 22.11.2025 (via imfromjasenevo)

Пишут, что "Мирный План Трампа" не только является по сути перечнем российских требований к Украине, но и, как минимум местами, это достаточно неуклюжий перевод с русского.

Как по мне, то весьма убедительно пишут. Скажем, "All ambiguities of the last 30 years will be considered settled" — Рубио с Вэнсом так не сказали бы.

Кроме всего прочего, это еще раз демонстрирует уровень профессионализма нынешней администрации вообще, и участников этой итерации "процесса мирного урегулирования", в частности. Перевести-то с русского нормально можно было, сейчас любой AI с этим справится.

Это одно. Другое же — явное полное безразличие американской стороны к деталям собственного предложения. Перемирие, нам сто миллиардов, а дальше все эти неоднозначности/ambiguities — чего Россия хочет, то пусть и записывает, нам-то до этого какое дело?

Комментарии: https://yakov-a-jerkov.dreamwidth.org/2356311.html

Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив