Какая вытяжка лучше, выдвижная или встроенная 
Опознаем эсминец? 
Москва, пионеры на площади 50-летия Октября, 1982 год 
День 14. Белые дымы в кипящей зелени... 
Gerard Darel платье 
Тщательно отобранные 
Сколько стоило бы советское пиво в пересчёте на современные рубли... 
Случайное фото 
Эндокринные разрушители: невидимая угроза репродуктивному здоровью и как ее
24.07.2023 —
Гопак
Переведіть мене через майдан
holonist — 28.07.2023
Стихи украинского поэта Виталия Коротича "Переведіть мене через майдан. Останнє прохання старого лірника" были написаны в 1961 году. Тогда Виталий Алексеевич пережил личную драму - погиб его двенадцатилетни сын. И это наложило отпечаток на тон стихов, в которых отчётливо слышится трагизм.
Стихи перевела на русский язык Юнна Мориц, впоследствии Сергей Никин написал к ним музыку. Так родилась песня.
Надо сказать, что трагедия одиночества и отчуждённости слепого лирника в переводе Мориц в значительной степни нивелированы.
Вот текст подлинника.
Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду i там сконаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був i там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi.
Мій син тепер співає на майданi.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть… Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.
В переводе "пчёлы в гречневом покое", а в подлиннике они "стогнуть".
В переводе майдан "битвами, слезами, смехом дышит", в подлиннике нет даже намёка на смех.
Плачущая женщина в переводе производит впечатление забытой, тогда как в стихах говорится "З жалями й незабутою любов’ю"
Каждая строфа содержит рефрен "Переведіть мене через майдан", это обращение слепого к кому-нибудь, кто услышит. Но никто не слышит - "мене не чують". У Мориц "Переведи меня..." - это обращение к конкретному человеку, т.е. имеется кто-то, кто ведёт слепого, он всё же не совсем одинок.
Сохранено
|
|
</> |
Переведіть мене через майдан
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.07.2023 —
Амика удивляет.
22.07.2023 —
...ещё много-много раз.
20.07.2023 —
Муза серебряного века
Архив записей в блогах:
Для меня этот велодень увенчался небольшой аварией уже по дорого домой. Женщина которая ехала передо мной не рассчитала силы, и не смогла заехать на пандус, завалившись прямо на меня, едущего позади. Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=oqQT6SGfIHo ...
Есть у меня такой "пунктик": каждую субботу с 19:00 до 20:00 я слушаю по "Эху Москвы" ...
Вчера был прекрасный театральный вечер. Я была на спектакле «Лавр», который идёт в МХАТ Горького. Об этом спектакле начале говорить задолго до его премьеры. Шикарная история старца Лавра. Его долгий и не простой путь. Великолепная постановка и игра актёров. Дмитрий Певцов и Леонид ...
Доброго воскресения всем! Хочу спросить - а что вы читаете сейчас? Или прочитали в недавнем прошлом? Что понравилось, что нет? Есть ли какой-то "психологический" профит в том, что прочитали? Я: "Лавр" Водолазкина (в процессе) "Не прощаюсь" Акунина (в ...
Недавно я рассказал моей подруге сказку, она просила какую-нибудь. Сейчас и вам расскажу. Давным давно, в самом начале времён, на земле жил не один, но жили два вида человека : Homo male и Homo female. Оба они были воинственными и беспрестанно ...
