Как выбрать гладильную доску в Ростове-на-Дону 
Фашистские методы Израиля 
Война на Украине (18.06.24): Торецко-Покровское направление — важные успехи ВС 
Ну кто бы мог подумать? 
Вечернее 
Мнение 
Авторетро 
Превратности судьбы...) 
Меня беспокоит судьба этих замечательных людей
24.07.2023 —
Гопак
Переведіть мене через майдан
holonist — 28.07.2023
Стихи украинского поэта Виталия Коротича "Переведіть мене через майдан. Останнє прохання старого лірника" были написаны в 1961 году. Тогда Виталий Алексеевич пережил личную драму - погиб его двенадцатилетни сын. И это наложило отпечаток на тон стихов, в которых отчётливо слышится трагизм.
Стихи перевела на русский язык Юнна Мориц, впоследствии Сергей Никин написал к ним музыку. Так родилась песня.
Надо сказать, что трагедия одиночества и отчуждённости слепого лирника в переводе Мориц в значительной степни нивелированы.
Вот текст подлинника.
Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду i там сконаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був i там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi.
Мій син тепер співає на майданi.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть… Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.
В переводе "пчёлы в гречневом покое", а в подлиннике они "стогнуть".
В переводе майдан "битвами, слезами, смехом дышит", в подлиннике нет даже намёка на смех.
Плачущая женщина в переводе производит впечатление забытой, тогда как в стихах говорится "З жалями й незабутою любов’ю"
Каждая строфа содержит рефрен "Переведіть мене через майдан", это обращение слепого к кому-нибудь, кто услышит. Но никто не слышит - "мене не чують". У Мориц "Переведи меня..." - это обращение к конкретному человеку, т.е. имеется кто-то, кто ведёт слепого, он всё же не совсем одинок.
Сохранено
|
|
</> |
Переведіть мене через майдан
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.07.2023 —
Амика удивляет.
22.07.2023 —
...ещё много-много раз.
20.07.2023 —
Муза серебряного века
Архив записей в блогах:
Вчера все (или не все) в голос смеялись над одним Васенькой, который намотал 63 тыс. штрафа за один день поездок по ЗСД. Сколько же у него этого добра за год поездок по России? Да, это СПб, только хардкор. Но вот интересен внутренний мир подобных ящеров, вот он на своем авто прокатился, ...
Рвота, диарея и температура выбили из строя кучу бойцов в поселке Каменка Выборгского района Ленобласти. Отравились солдаты. При этом, в столовой никаких нарушений не выявлено . Может воздух (и не только) в Каменке траванули диверсанты? Так-то воздух в Каменке замечательный, можно ...
Впервые я краем коснулся ирландских разборок, когда писал "Неизвестную войну". Так, краем глаза, но тем не менее. Но уже тогда меня поразил весь трэш ирландской истории. Вот где место проклятое точно. Все смешалось в доме Облонских - собственно сами ирландцы, норманны, шотландцы (Эдуард ...
Доброе утро, дорогие сообщники!! Мне повезло выиграть в лотерее, которую проводила vegerle . В свою очередь хочу разыграть открытку с запасливым медведем. Записывайтесь. Желаю всем удачи!! Правила лотереи: Победитель должен в течение не более 5 дней провести свою лотерею, и ...
