6.jpg)
Сколько зарабатывает курьер на авто в Москве и других реагионах — честная статистика заработков 
Мурзилка № 10 \ 1949 
В подводной лодке 
Как восстановиться в вузе, если когда-то отчислился по собственному желанию? 
Певица, мост и немного стоматологического героизма 
Украинцы отметили праздник летнего солнцестояния с песнями, танцами и кострами 
Ложь Трампа вскрылась. Требование - капитуляция. Что реально получит Киев? 
Утреннее 
СССР наглядно. Про пресловутые полки магазинов СССР 70-80
24.07.2023 —
Гопак
Переведіть мене через майдан
holonist — 28.07.2023
Стихи украинского поэта Виталия Коротича "Переведіть мене через майдан. Останнє прохання старого лірника" были написаны в 1961 году. Тогда Виталий Алексеевич пережил личную драму - погиб его двенадцатилетни сын. И это наложило отпечаток на тон стихов, в которых отчётливо слышится трагизм.
Стихи перевела на русский язык Юнна Мориц, впоследствии Сергей Никин написал к ним музыку. Так родилась песня.
Надо сказать, что трагедия одиночества и отчуждённости слепого лирника в переводе Мориц в значительной степни нивелированы.
Вот текст подлинника.
Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду i там сконаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був i там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi.
Мій син тепер співає на майданi.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть… Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.
В переводе "пчёлы в гречневом покое", а в подлиннике они "стогнуть".
В переводе майдан "битвами, слезами, смехом дышит", в подлиннике нет даже намёка на смех.
Плачущая женщина в переводе производит впечатление забытой, тогда как в стихах говорится "З жалями й незабутою любов’ю"
Каждая строфа содержит рефрен "Переведіть мене через майдан", это обращение слепого к кому-нибудь, кто услышит. Но никто не слышит - "мене не чують". У Мориц "Переведи меня..." - это обращение к конкретному человеку, т.е. имеется кто-то, кто ведёт слепого, он всё же не совсем одинок.
Сохранено
|
|
</> |
Переведіть мене через майдан
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.07.2023 —
Амика удивляет.
22.07.2023 —
...ещё много-много раз.
20.07.2023 —
Муза серебряного века
Архив записей в блогах:
последним во мне умрет житель юга, глубоко травмированный солнцем и жарой. вот сегодня +14, солнце питерское сбрасывает накопившиеся долги громадными кусками, бледнотелые блаженно подставляются под эти грубые ласки запрокинутыми лицами, один мужик вышел на балкон в одних маленьких трусах ...
В российских соцсетях сюжетом №1 сейчас является картинка с бабушкой с красным флагом: Которая сделанная на основе реального видео, где военнослужащий с желто-синими нашивками передает старушке пакет с продуктами, а взамен забирает у нее красное знамя и затем топчет его ногами. В ответ ...
" Там били женщину кнутом ..." Николай Некрасов Должен признать, дорогой kir_t34 умеет ошарашить. Теперь и заснуть-то не получится... Комментировать не стану, он это и сам сделал хорошо. Однако, заинтересовало, кто же они, эти несчастные пожилые ...
Из России. https://t.me/bigexcitement/61140 Соловьев ТВ это пристанище сумасшедших. Карнаухова по хорошему надо судить за разжигание ненависти между народами, ненависти к русским и культивирование смерти. Чтобы остановить бойню нужно сглаживать острые углы, а не оттачивать их. ...
Барнаба - водитель римского автобуса. У него легкий характер, он - любимец женщин, и никто из них не обижается, что свидания у него расписаны на несколько дней вперед. Он пока не встретил ту единственную, в которую влюбился бы раз и на всю жизнь. Но однажды прямо в своем автобусе ...
