Переведи меня через майдан

evaevg — 13.03.2024

Вышел тут на Первом канале сериал с таким названием. Но речь пойдет не о нем, хотя именно он и сподвиг меня на этот пост. Точнее, даже не сериал, а песня.

Сериал, увы, мне не зашел. На мой взгляд, там слишком увлеклись попыткой придать ему побольше достоверности и вдарились в излишнюю документалистику. В общем, на второй серии мне стало невыносимо скучно, и я поняла, что мне по фиг на всех персонажей, я ни одному из них не сочувствую, и мне вообще не интересно, что там будет с ними дальше. Но, это лично мое восприятие, наверное.

А вот песня... Именно из-за нее я и собиралась этот сериал посмотреть. Увы, там ее нет, по крайней мере, пока идут титры — там абсолютно другой саундтрек. А вот в трейлере, который крутили по ящику эта песня была заявлена.

Знаете, бывают такие песни... Даже сложно объяснить. Цепляют, что ли...

Я ее услышала очень давно, в дни моей бурной юности, в начале девяностых. Ее пела девушка на какой-то случайной тусовке, куда занесла меня нелегкая. Песня меня поразила, и хотя кроме этой строчки «переведи меня через Майдан» и мелодии толком ничего не запомнила, я часто вспоминала ее. К сожалению в те допотопные времена найти эту песню было сложно — интернет с поисковиком тогда еще не изобрели. И я даже не знала, что вообще-то ее пели Сергей и Татьяна Никитины, и что слова там изначально были написаны на украинском языке поэтом Виталием Коротичем, назывались в оригинале «Последняя просьба старого лирника» и переведены на русский Юнной Мориц, и что оказывается, там речь идет о слепом бродячем музыканте (лирнике), который просит перевести его через деревенскую площадь (майдан) на поле, где хочет умереть. 

На самом деле, как любое хорошее художественное произведение, эти стихи имеют много смыслов, в том числе и метафорических, а музыка там прекрасна. Ну и, сами понимаете, в связи с последними событиями, она вообще воспринимается немного по-другому, чем тогда, когда была написана.

В общем, наконец-то я спустя тридцать с лишним лет нашла и прослушала эту песню. В нескольких вариациях от разных исполнителей. И у меня впервые за черт его знает сколько лет появилось желание взять в руки гитару, подобрать мотив, и исполнить ее самой. Прямо очень захотелось.

А больше всего на душу мне легло исполнение Николая Носкова. Даже не знаю почему, я не сильный поклонник его творчества.

А тут я выложу оригинальное исполнение Никитиных. Просто, чтоб было.

Хотя и казачий хор хорош. Да и еще есть достойные.

В общем — просто хорошая песня. А как ее понимать, решайте сами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Инвайт-коды для Мира Танков: 5 способов ускорить прокачку

colonelcassad

Запретили говорить слово "отступление"

pro100_mica

Константин Юон, штрихи к портрету

annahanna5

муж почасово

matsam

Утреннее

pereklichka

Много Китаев: реальна ли угроза территориальной целостности России?

uborshizzza

Яндекс о ситуации на Ближнем Востоке

shandar_alan

У меня...

matsam

Вечернее

• Ранее
• Архив