Ой, Ужице, мали Цариграде!

maiorova — 29.07.2024 Лексеич шлёт в поддержку фотографии из города Ужице, куда я летом в жару уж точно не доползу. Дорога три с лишним часа на потешной электричке, которая в горах ещё и едет черепашьим шагом, чтобы не вызвать оползень. Живописные окрестности:







Речка называется Джетиня:



Знаменитая Ужицкая крепость оказалась закрыта до середины мая на ремонт. Но человек, который в силах без малого четыре часа трястись в поезде, чтобы увидеть последний оплот великого жупана Николы Алтомановича, найдёт и способ проникнуть в крепость, занудив до полусмерти сторожа и поразив его заодно знанием сербского языка.









Старая железная дорога:







Заглавие поста — строка из этой песни:



Предыстория песни такая: когда в 1862 году ужицкие турки переселялись из Ужице в Боснию, они, согласно преданию, вышли на площадь Теразие (там тоже есть свои Теразие, как и в Белграде) и с горькими слезами поклонились до земли и трижды землю поцеловали. А потом спели эту песню:

Ој, Ужице, мали Цариграде,
кроз тебе се проћи не могаде

од зумбула и од каранфила,
од момака и од дјевојака,

од мириса ђула и босиљка,
од уздаха л'јепих дјевојака.

Перевод:

Ужице, маленький ты Царьград!
Насквозь тебя пройти невозможно

От гиацинтов и гвоздик,
От юношей и девиц,

От аромата роз и базилика,
От вздохов девиц-красавиц...

Постскриптум: розы, каранфилы и красавицы в наличии, а вот хваленого ужицкого карася попробовать не удалось.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив