Андрия Юрашин и его пословицы

maiorova — 22.07.2024

«И не буду! Из упрямства!» — так называется двуязычная книга сербского художника Андрии Юрашина [Андриjа Jурашин] про национальный характер соотечественников. На обложке мы можем видеть разгневанного серба в шайкаче, выпаливающего указанную фразу красавице, которая сидит на импровизированном мосту.

Книжку я покупала в подарок, по рекомендации. Но как только её просмотрела, стало понятно, что ни в какой подарок я её не повезу. Как известно, сербский язык изобилует бранными идиомами самого нецензурного содержания. Вот художник, добрая душа, эти матюги и зарисовал... Безобразник. Для курьеза сгодится, а подарим мы что-нибудь хорошее, например, альбом художницы Змайи под названием Kod nas se kaže: https://fem-books.livejournal.com/2400124.html.

Но иллюстрации Юрашина к пословицам, которые приличные, я всё-таки в блоге покажу. Вот, например, чисто сербская фраза, принципиально не переводимая даже на самые близкие языки. Ко зна зашто jе то добро! В бедном переложении на язык родных осин: да кто его знает, отчего оно хорошо! Хотя «оно» может быть хуже некуда. Но что ни делается, все ведь к лучшему.



А вот всем известное изречение: не руби сук, на котором сидишь. Даже если удалось усидеть, могут быть проблемы.



Всякого гостя хватает на три дня. По-сербски: Сваког госта три дана доста. На что сербы гостеприимные люди, и им понадобился такой противовес общепринятому радушию. Чтоб понимание было.



Мне так мало не смогут заплатить, как я мало смогу работать.



Пара врти где бургиjа неће. Денежка пробурит, где сверло не справится. Аналог нашего «не подмажешь — не поедешь».



Лучше петь в хижине, чем плакать во дворце. Колиба, строго говоря, не хижина, а клеть, временное охотничье жильё. Без печки даже. Шалаш, одним словом.



К этой пословице примыкает следующая: где дети не буйные, там и дом не тесен. Ну, художник даёт нам понять, какие они небуйные.



Из правил поведения: не ищи волосинку в яйце. То бишь не придирайся, не докапывайся до мелочей.



И еще: кто умнее, тот уступает. Иллюстрируется характерной дорожной сценой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив