Отгадки уже здесь!

y_xylu — 03.10.2021

Вот и добрались мы снова до очередной порции отгадок на головоломки. Итак, посмотрим, что у нас получилось.

Русский вариант загадки четверга оказался слишком простым, угадали все: это известное выражение «вешать лапшу на уши». Испанский аналог оказался посложнее: A otro perro con ese hueso  (дословно: к другой собаке с этой костью). То есть, иди-ка ты кинь эту косточку друглму псу, а не мне тут лапшу развешивай. :))

О тех, кто многое повидал, побывал в тяжелых испытаниях, у нас говорят «прошёл огонь, воду и медные трубы». У испанцев это toro corrido, то есть «бывалый бык», «тёртый калач» или «стреляный воробей». Сorrido — это и есть бывалый, но по сути это причастие, образованное от глагола correr — бежать, поэтому и появилась эта пиктограмма бегущего человека. А ещё тут, не иначе, заложена игра слов, toro corrido — бык, прошедший, повидавший корриду (и выживший в ней).

С последней на сегодня загадкой сначала возникли трудности, но как только я намекнула на связь с названием классической комедии, тут же посыпались правильные ответы. Испанский (и, похоже, на других языках, включая английский) вариант — Mucho ruido y pocas nueces, то есть «много шума и мало орехов (грецких, причем)», а русское название произведения и крылатое выражение — «Много шума из ничего».

Все молодцы! 

Только вот не уверена я, что осилю все #91деньпроекта . Может быть, стоит уже остановиться? 

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

1С УНФ базовая цена: что входит в стоимость и как рассчитать инвестиции

home_and_garden

Почти как Лыковы

wildcompany

Просто грибы

dm_bond

СОВПАДЯШ-NY-Й// (Приветствие)

wildcompany

Серебро

l_boris

Н-ск. Рябиновая зима

taxfree

Молчание - золото. Из Фонда национального благосостояния РФ

philologist

Князев М.А. "Дворцовые коменданты Николая II..." (Нестор-История, 2025)

sntdpni

Последствия выпинывания Зели из Белого Дома

• Ранее
• Архив