Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
ЖЖ-юбилей: шесть сюжетов из 2010. 
Без названия 
ТЦК по-приморски 
В этот раз на вечер пришел новый, но очень долгожданный гость – Владимир 
Совиное кафе на Арбате 
5 способов организовать дистанционное обучение для школьника 
Антифризы – можно их смешивать или нет? И что такое «мультифриз»? 
Как зарубежные школы помогают адаптироваться иностранным школьникам: собрали Сразу хочу оговориться: тот факт, что сейчас огромное количество социальных сетей на любой вкус, взгляд, стиль и слог - это прекрасно. Большой выбор всегда лучше отсутствия выбора. Пришло время сделать кое-какие выводы об этом многоцветье красок. ВКонтакте . Говорят, вроде как, сеть № ...
Ошибочка вышла
alex_aka_jj — 30.11.2016
Есть старый английский анекдот о монахах-переписчиках книг. К
моему великому огорчению, адекватно перевести суть, сохранив игру
слов, невозможно. Рассказываю с пояснениями.
Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с
предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут
повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по
самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что
монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить
последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в
монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и
сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и
повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а
«праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к
истине.
* В дополнение к анекдоту. Как подсказывает ученый Гугл, в редких случаях слово celebrate может означать "отправлять церковную службу". Предоставляю вам самостоятельно решать, какое из значений в данном случае предпочтительнее.
Сохранено
|
|
</> |
Ошибочка вышла
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Одна из эволюционных ветвей корабельных червей адаптировалась к жизни в отверстии, заполненном собственными фекалиями. Статья об этом опубликована в Marine Biodiversity. Корабельные черви в действительности являются двухстворчатыми моллюсками, которые селятся в затонувшем дереве и ...
Вот и добрался я до Шемана, вернее до тех двух его картин которые ещё не видел, но хотел посмотреть. Это «Пригоршня любви» 1974 и «Постель для брата и сестры, 1782» 1966 гг. Вообще ...
Продам шины с дисками dunlop JP 205 70R16 97Q SJ6.Диски какой фирмы уж не вспомню.Состояние в идеале.Отьездила на них меньше месяца в прошлом году.Машина продана,колеса остались.Покупала что-то около 37000.Хочу 28000.Аргументированный торг уместен.Колеса стояли ...
