Профессиональное строительство бани и сауны: почему важно доверять опытным мастерам при создании парного комплекса 
Египетский морок. Пост-преддверие 
Аляска, сэр! 
Визуальное лето 
Без названия 
Мда уж..... 
Я не смог не заржать, сорян 
Без названия 
Чудесный день в Оренбурге Каким-то весьма прихотливым способом российское государство в своей политике пытается в контексте СВО свести наши проблемы к русофобии, порой не только не понимая, что это, но и не выясняя её причин, сводя к тому, что русских на Западе ненавидели всегда как русских. И очень трудно ...
Ошибочка вышла
alex_aka_jj — 30.11.2016
Есть старый английский анекдот о монахах-переписчиках книг. К
моему великому огорчению, адекватно перевести суть, сохранив игру
слов, невозможно. Рассказываю с пояснениями.
Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с
предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут
повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по
самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что
монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить
последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в
монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и
сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и
повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а
«праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к
истине.
* В дополнение к анекдоту. Как подсказывает ученый Гугл, в редких случаях слово celebrate может означать "отправлять церковную службу". Предоставляю вам самостоятельно решать, какое из значений в данном случае предпочтительнее.
Сохранено
|
|
</> |
Ошибочка вышла
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А почему в журналах типа ВК или ФР (другими не интересовалась) не указывают расход ...
Сейчас у многих в журналах идут расфренды, мой журнал — не исключение. Раньше, я никогда не считала, сколько меня расфрендили и даже не задумывалась о причине — мало ли, может, во взглядах не сошлись, а может, человеку просто мой журнал стал неинтересен. Сейчас, когда пишу об Украине, ...
Кстати, а какие посты вам нравится больше всего? Что вы добавляете в избранное? А что пролистываете, даже не открывая? О чем писать больше? Чему уделять внимание? Вам слово! View Poll: Блог ...
Фотограф Ромуальдас Пожерскис. Литва via
...
