Почти получилось: самые близкие попытки сборной Беларуси попасть на чемпионат мира
Ужинали в "Джонджоли ". Чанахи взяла. В традиционном наборе овощей для чанахи, отсутствовал баклажан. Но было вкусно. Слава поварам, умеющих сделать вкус блюда ...
Ошибочка вышла
alex_aka_jj — 30.11.2016
Есть старый английский анекдот о монахах-переписчиках книг. К
моему великому огорчению, адекватно перевести суть, сохранив игру
слов, невозможно. Рассказываю с пояснениями.
Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с
предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут
повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по
самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что
монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить
последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в
монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и
сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и
повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а
«праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к
истине.
* В дополнение к анекдоту. Как подсказывает ученый Гугл, в редких случаях слово celebrate может означать "отправлять церковную службу". Предоставляю вам самостоятельно решать, какое из значений в данном случае предпочтительнее.
Сохранено
|
|
</> |
Ошибочка вышла
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Расклад «День Медведя» поможет вам определиться с вашими запасами на оставшуюся часть зимы, укажет путь к возрождению и подскажет помощника на вашем пути к задуманному.
Надо было этого дятла заставить вытаскивать.
Раненому ночью диверсанту перебинтовали голову, и он вспомнил про схрон. Тайник был заминирован на неизвлечение и его подорвали на месте. Э pic.twitter.com/aykeXw5cop — Андрей (@trah_babah) February 20, 2022
Только не пойму, что за ...
укладываю Полюшку спасть. она просит спеть песенку. пою. - перемотай, мамочка. пропускаю пару куплетов.. пою последний.. доча дослушивает. подпевает. - включи другую, мамочка. пою другую песенку. - выключи , мамочка. включи ...
В парке подмосковного города Раменское несколько лет стояла военная техника. В 2021г парк закрылся на масштабную реконструкцию, а боевые машины обрели новую площадку - на углу улиц Михалевича и Гурьева. Здесь стоят: пусковая ЗРК С-125, Т-80УД, БТР-70, две КШМ на базе БТР-60, МТЛБ, БРДМ-2 ...
