Как выгодно продать золото в ломбарде: советы по максимальной оценке и выбору надёжных скупщиков 
Историко-Медицинское. Записки Боевого Врача-Дипломированного Историка 
Напекла коржиков 
Издержки неопопулизма 2025 
Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций 
3 мая 1907 года в России были упразднены военно-полевые суды Столыпина, как 
Президент Украины и президент Франции провели встречу 
Путин готов к миру 
Как арестовали генерала Власова Вы не поверите, но в Туркменистане учёные впервые получили водород из воды : "В лаборатории Центра водородной энергетики ведутся научно-исследовательские работы по получению водородного топлива электролизом воды, а также готовится методическое руководство по использованию ...
Ошибочка вышла
alex_aka_jj — 30.11.2016
Есть старый английский анекдот о монахах-переписчиках книг. К
моему великому огорчению, адекватно перевести суть, сохранив игру
слов, невозможно. Рассказываю с пояснениями.
Молодой монах пришел однажды к отцу-настоятелю и сказал:
— Отче, почему мы переписываем наши священные книги всякий раз с
предыдущей копии? Ведь если в нее вкралась ошибка, братья будут
повторять ее снова и снова! Не разумнее ли копировать текст по
самым древним манускриптам?
Настоятель монастыря взвесил эти слова и пришел к выводу, что
монах прав. Взяв свечу, он удалился в библиотеку, чтобы сверить
последние копии Писания с самым старым фолиантом, имевшимся в
монастыре. Уже через час монахи услышали его ужасающие крики и
сбежались посмотреть, что случилось.
Отец-настоятель громко плакал и кричал, биясь о стол головой и
повторяя:
— Не «celibate», а «celebrate»!..
(Не «целибат» — обет безбрачия, а
«праздновать»*!)
Самое смешное в этом анекдоте то, что он потрясающе близок к
истине.
* В дополнение к анекдоту. Как подсказывает ученый Гугл, в редких случаях слово celebrate может означать "отправлять церковную службу". Предоставляю вам самостоятельно решать, какое из значений в данном случае предпочтительнее.
Сохранено
|
|
</> |
Ошибочка вышла
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
inspired by combatfrog ...
Еще при жизни поп-короля Майкла Джексона не раз обвиняли в слишком уж горячей любви к чужим детям. Певца даже пытались судить, однако тогда доказать так ничего и не удалось. Однако сейчас полиция наконец-то обнародовала информацию о том, что в еще 2003 году в доме Джексона после обысков на ...
Из котобайки: "...Купила своему любимому сиамскому Коту мышь на пульте управления. Ну, думаю, класс: буду себе с дивана мышь по комнате гонять, он будет сам с ней играть и не надо мне с веревочками всяческими ради него по квартире носиться. Принесла мышь домой, вставила батарейки, ...
Луиджи Гальвани в 1790 году открыл "животное электричество" по чистой случайности. Он заметил, что мышцы лягушки непроизвольно сокращаются, если к ее лапке одновременно приложить пластины из разных металлов. Так начиналась известная история, ...
