Ошибки перевода

топ 100 блогов tema09.02.2011 Интересно, что многие водители моргают пешеходам дальним светом, что на языке автомобилистов означает "Эй!". Другим водителям из контекста всегда ясно, что эй - эй, я еду, эй, не суйся, эй, съебись и пр.

А пешеход понимает только гудок. Дальний свет он не воспринимает как сообщение. А водитель считает, что моргание - более деликатный способ предупреждения, чем гудок. Жаль, что пешеход его поймет только тогда, когда сам садет за руль (водитель в роли пешехода тоже нихуя моргание не понимает).

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С уббота, к сожалению, оказалась для меня рабочим днём, поэтому наступлению выходных я могу порадоваться только сейчас. П оследнее время я очень устаю на работе, да и в жизни происходят некоторые печальные события. Сегодня я попытаюсь хоть как-то отвлечься и подумать над тем, чего я воо ...
"На президента была последняя надежда — Виктор пытался обращаться к нему дважды, в канун Нового года, когда глава государства слушает свой народ. Все свои ресурсы бросал на это — не спал ночью, чтобы прямо с утра, опередить всех и пробиться. С ...
Ну вот, опять начинается в преддверии... - А можно мне на 8 марта подарить хризантемы? Ну хоть раз в жизни? - Нет. Они дурацкие и полынью пахнут. - Ну тогда тюльпаны? - Зачем тебе эти похоронные цветы? - Похоронные это каллы и гвоздики. Ну хоть герберы-то можно? - Эти ромашки? Нет. ...
В доме появился новый питомец, и вся семья дружно наблюдает за его ростом и развитием. Но периодически возникают случаи, когда ему необходимы услуги ветеринара. Любому хозяину хочется, что бы их было меньше, но ни кто от таких случаев не застрахован. Первым условием и гарантией ...
Вслед за 8-ядерным процессором Эльбрусом-8С образца 2016 года появился 8-ядерный Эльбрус-8СВ (Эльбрус-8С2 или 1891ВМ12Я) образца 2017 года. Он также выполнен по 28-нм технологии, но имеет ряд интересных отличий. В частности, теперь имеется встроенный 4-канальный контроллер памяти с ...