Ошибки перевода

топ 100 блогов tema09.02.2011 Интересно, что многие водители моргают пешеходам дальним светом, что на языке автомобилистов означает "Эй!". Другим водителям из контекста всегда ясно, что эй - эй, я еду, эй, не суйся, эй, съебись и пр.

А пешеход понимает только гудок. Дальний свет он не воспринимает как сообщение. А водитель считает, что моргание - более деликатный способ предупреждения, чем гудок. Жаль, что пешеход его поймет только тогда, когда сам садет за руль (водитель в роли пешехода тоже нихуя моргание не понимает).

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Помню,когда познакомилась с Ольгой, моей соратницей по родительскому комитету, она мне объяснила как надо одеваться в Москве : Если ты не любишь шапки, то у тебя обязательно должна быть одежда с капюшоном, на любой сезон, потому что здесь никогда не знаешь, когда снег, дождь, ураган начнут ...
Ну чтож, теперь настало очередь Плотницкого кукарекать. Захарченко в больнице. Обычно это его работа. Итак, несмотря на его клятвы порвать с Едыной , он заявил, что готов сдать Донбасс , если Порошенко пойдёт на российские условия . Тысячи дончан умерли этой зимой за ЕдУ. А я, походу ...
Есть такой вопрос… Почти поговорка: какое горе её ( его) заставило за это замуж выйти( жениться)? Иногда такие несочетаемые пары бывают, только диву даёшься! А действительно, отчего вдруг наступает такой момент, что вот хоть умри, а хочу ...
            Четырнадцать лет назад. Появился у нас в доме котенок, черно-белый, пушистый. Приехал с дачи с мамой. Сел посредине квартиры, припал к полу, зашипел на всех и по-пластунски пополз под диван. Кот оказался трусом и ...
Что было расценено рынком как намек на то, что цикл повышения ставок ФРС может быть приостановлен. Речь об выступлении Пауэлла в среду, в котором он заявил о том, что процентные ставки в США находятся “чуть ниже” нейтрального уровня, и у ФРС нет “заранее определенной траектории” ...