Ошибки перевода

топ 100 блогов tema09.02.2011 Интересно, что многие водители моргают пешеходам дальним светом, что на языке автомобилистов означает "Эй!". Другим водителям из контекста всегда ясно, что эй - эй, я еду, эй, не суйся, эй, съебись и пр.

А пешеход понимает только гудок. Дальний свет он не воспринимает как сообщение. А водитель считает, что моргание - более деликатный способ предупреждения, чем гудок. Жаль, что пешеход его поймет только тогда, когда сам садет за руль (водитель в роли пешехода тоже нихуя моргание не понимает).

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Только окончил читать канон ко святым мученикам князю Михаилу и боярину Феодору Черниговским, как вашими святыми молитвами на свет Божий родился Федор Мирославич Бакулин, утешение наше в скорбях. Благодарю Тебя, Господи, что ради молитв ...
Позвездила маленечко в столицах и домой, к своим кастрюлькам и коцаным сковородкам.  Прямо с вокзала на работу.  Жуть! Кто хоть раз спал в поезде в джинсах, свитере и (о ужас!) в капроновых колготках, тот меня поймет и посочувствует. А тут все ...
Яркий горький аромат с ноткой цветочного меда. Подобных много серебристых кустов в садовых центрах, но почти без запаха. Подскажите название. Спасибо. Upd. Вот...как бы для гербария отщипнула. Так выглядит вблизи чуть подвядший. ...
= Анонс экспедиции, конкурс для читателей и немного рекламы = По нескольким причинам нам с Ильей Варламовым пришлось отложить нашу большую экспедицию на Кавказ на май следующего года. Основные - за 2 недели все посмотреть не успеем, а в ноябре остальное время у нас уже было расплани ...
...