рейтинг блогов

Опять о переводах.

топ 100 блогов catherine_catty14.11.2019 Смотрю фильм "Звезда шерифа". Кстати, еще бы вспомнить, почему я вдруг решила его посмотреть. И найти бы еще того придурка, который "Lone Star" как "Звезда шерифа" перевел...

аф.jpg

Учительница объясняет маме одного из учеников: "Но у нас очень много разных национальностей: мексиканцы, кавказцы, черные..."

У меня два вопроса:

1. С какого перепуга "черные" - это национальность?
2. Про Caucasian people знаю даже я, у которой отношения с английским на редкость возвышенные. А профессиональный переводчик, значит, не в курсе?

Интересно, что там еще будет хорошего и светлого? Я пока только 5 минут посмотрела.

Картинка с сайта https://www.amazon.com/gp/product/B00GNYDGOO

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
 Знакомьтесь, это Николай Злобин, директор российских и азиатских программ Института мировой безопасности в Вашингтоне. Кто не понял, его работа делать так, чтобы США были в безопасности от России и Азии. То есть, чтобы мы с вами ни в коем случае ...
Биль Уотер — небольшая река, протекающая через шотландскую деревню Биль на юге Данбара. Длина реки составляет всего 4.5 километра — от Лагет Берна к деревне и заливу Белхавен. Непосредственно перед слиянием с Северным морем над рекой построен небольшой пешеходный мост. При отливе он действ ...
А вы заметили что больше всего профита от физики - таки однокнопочным? Находясь на своих стандартных нычках (где стоят и сейчас) - они не могут свалится с горы и порвать гусли. В отличии от танков. А танк с порванными гуслями - нувыпонели. ЛТ при ...
Подиспутировал тут с одним любителем нежной мужской "дружбы" на тему гей-парадов. Товарищ сильно расстраивался, тем, что РПЦ такая-нехорошая не одобряет этих парадов, и нарушает тем самым Конституцию. На мою реплику, что верующих у нас раз-два и ...
На коротую связь вышел Алексей Марков "Добрый", который рассказал со слов "Аркадьича" ака arpitt , на данный момент командира сводной боевой группы бригады "Призрак" в Дебальцово, что  в городе реально прячут что-то или кого-то очень важного. Это никак нельзя показать миро ...