Опять о переводах.
catherine_catty — 14.11.2019 Смотрю фильм "Звезда шерифа". Кстати, еще бы вспомнить, почему я вдруг решила его посмотреть. И найти бы еще того придурка, который "Lone Star" как "Звезда шерифа" перевел...Учительница объясняет маме одного из учеников: "Но у нас очень много разных национальностей: мексиканцы, кавказцы, черные..."
У меня два вопроса:
1. С какого перепуга "черные" - это национальность?
2. Про Caucasian people знаю даже я, у которой отношения с английским на редкость возвышенные. А профессиональный переводчик, значит, не в курсе?
Интересно, что там еще будет хорошего и светлого? Я пока только 5 минут посмотрела.
Картинка с сайта https://www.amazon.com/gp/product/B00GNYDGOO
|
</> |