рейтинг блогов

Опять о переводах.

топ 100 блогов catherine_catty14.11.2019 Смотрю фильм "Звезда шерифа". Кстати, еще бы вспомнить, почему я вдруг решила его посмотреть. И найти бы еще того придурка, который "Lone Star" как "Звезда шерифа" перевел...

аф.jpg

Учительница объясняет маме одного из учеников: "Но у нас очень много разных национальностей: мексиканцы, кавказцы, черные..."

У меня два вопроса:

1. С какого перепуга "черные" - это национальность?
2. Про Caucasian people знаю даже я, у которой отношения с английским на редкость возвышенные. А профессиональный переводчик, значит, не в курсе?

Интересно, что там еще будет хорошего и светлого? Я пока только 5 минут посмотрела.

Картинка с сайта https://www.amazon.com/gp/product/B00GNYDGOO

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Наша подруга из Питера запустила петицию по поводу спектакля “Метаморфозы”. Спектакль и вправду очень крутой. Я писал о нем. Почитайте, если еще не видели . Я петицию подпишу, поскольку считаю очень важным – дать зрителю возможность увидеть достойные учебные работы, а студентам – пока ...
ФСИН хочет привлечь заключенных к строительству моста через Керченский пролив. Это де "хорошая возможность заработать" для них. Замдиректора ФСИН и глава экономического управления ФСИН Олег Коршунов: "Большие ресурсы потребуются на строительство моста через Керченский пролив — нужно б ...
Продавцы и покупатели протестуют против запрета секонд-хенда Украина - без секонд-хенда. Запрет на ввоз ношеной одежды может вступить в силу уже с 1 января следующего года - вместе с новым Налоговым кодексом. Прдавцы и покупатели секонд-хенда ...
Доброе утро, друзья!) ...
Мальта, Апрель 2011. Вместо вступления :) Обычно в первой части я собираю всякую полезную информацию о стране. Что полезного можно рассказать о Мальте? Маленькая европейская страна, где все просто и понятно :) Много отелей, многие авиакомпании ...