Определить, что книга переведенная

Можно ли по структуре текста или чему-то иному, кроме темы и предмета описания, определить, что книга переведена на русский с другого языка? При первоклассном переводе, конечно. И давайте еще разделим первоклассный перевод на советский и современный. Может быть, по каким-то признакам можно определить и группу языка?

Изменено

Чтобы не упустить интересных ответов, меняю вопрос. Пусть перевод будет таким, при котором предложение звучит не коряво на русском, но язык уже узнается.

Предыдущие записи блогера :

15.10.2020 — Помогите опознать язык надписи

14.10.2020 — Зачем нужен карантин/изоляция/локдаун при эпидемии внутри?

09.10.2020 — ареал распространения

09.10.2020 — "Дорогие ученые! У меня который год в подполе происходит подземный стук..."

07.10.2020 — О мясокомбинатах

05.10.2020 — Мирные территориальные изменения

05.10.2020 — Уж больше 40 лет хочу спросить, но стесняюсь

05.10.2020 — Как чистят мандарины в промышленных масштабах?

03.10.2020 — Неопознанное ощущение

02.10.2020 — Они среди нас

Архив записей в блогах:

Катастрофа: локдаун и отказ МВФ оставит украинцев без пенсий и зарплат

В украинском бюджете образовалась огромная бюджетная дыра. С таким пессимистичным заявлением выступил первый заместитель председателя комитета по вопросам финансов, налоговой и таможенной политики Верховной рады Ярослав Железняк. По его словам, страна осталась без денег, а в ...

Сегодня 99 годовщина гибели "Титаника"

В ночь с 14 на 15 апреля 1912 года, в 02:20 ночи, затонул самый известный в мире корабль - Титаник. Сегодня исполнилось ровно 99 лет со дня гибели "Титаника". Лайнер вышел в свой первый и последний рейс из Европы в Америку 10 апреля 1912 года с 2,2 тыс. человек ...

Колдунство и шторррен

Итак, вчера с помощью всего одной бамбуковой шторки мне удалось вызвать ночную непогоду с громом и молнией. Сегодня повесила вторую, продолжаем наблюдение. : ) Радостно отгораживаюсь от окружающего мира с мутантами, квасящими на скамейке с 9:30. И охота им? УПД: общий вид окна. ...

Фирменная щербинка за 70 баксов

Особенная улыбка Ванессы Паради сделала ее музой Карла Лагерфельда и помогла завоевать сердце Джонни Деппа. Так что не удивительно, что мир моды стремится использовать эту "фишку" французской актрисы. Вы готовы выложить $70 за брошь в форме ее ...

За что иностранцы любят Россию

Как, вероятно, у многих, есть у меня несколько знакомых иностранцев, давно живущих в России. А раз люди живут давно, то, значит, им здесь нравится. Они уже обрусели, хотя говорят по-прежнему с акцентом. Но вот иностранцы, живущие в Европе или в Америке, восхищение моей страной ...

Определить, что книга переведенная