One swallow does not make a summer

топ 100 блогов lemming80915.07.2023 Перевод:
Одна ласточка не делает лета

Значение:
Не делайте преждевременных выводов на основании одного факта

Появление:
его пословица появляется в «Никомаховой этике» Аристотеля — название, данное самому известному труду Аристотеля по этике, который, как полагают, основан на заметках из его лекций в лицее в Афинах. Аристотель умер в 322 г. до н.э.

«Теперь мы принимаем человеческую функцию за определенный вид жизни, и принимаем эту жизнь за душевную деятельность и действия, выражающие разум, а за функцию хорошего человека — хорошее и благородное исполнение этих действий. хорошо завершается тогда, когда его завершение выражает надлежащую добродетель. Поэтому человеческое благо оказывается деятельностью души, выражающей добродетель. И если добродетелей больше одной, то добро будет выражать наилучшую и наиболее полную добродетель. быть в полной жизни. Ибо одна ласточка не делает весны, и не один день, и, подобно тому, один день или короткое время не делает нас блаженными и счастливыми ".

(перевод Теренса Ирвина, Hackett Publishing Co., 1985 г.)

На основе пословицы написано много басен, в том числе одна, приписываемая Эзопу. Однако, учитывая, что Эзоп жил около 600 г. до н.э. (или, по крайней мере, легенда, которая стала Эзопом, по-видимому, возникла примерно в это время, поскольку существует некоторая неуверенность в том, существовал ли Эзоп на самом деле), может показаться, что пословица восходит как минимум за несколько сотен лет до. Аристотель.

В басне Эзопа молодой человек видит ласточку теплым зимним днем. Думая, что зима закончилась, он продает свое шерстяное пальто, а на вырученные деньги идет в бар и выпивает. К сожалению, в последующие дни температура падает, и молодой человек, дрожа от холода, понимает, что одна ласточка не делает лета.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А мы постоянно предупреждали и предупреждаем Украину: - Не делайте так. Вам от этого будет только хуже. А они всё делают и делают. А им от этого всё хуже и хуже. Их же предупреждали: - Не отделяйте УССР от России, вместе - ВВП больше будет у каждого. Но они отделили, с тех пор ВВП ...
КРАСНОДАР, 16 июля. Настоятель храма Святой Троицы в поселке Каменники Рыбинской епархии, иерей Сергий Карамышев, размышляя о трагедии в Крымске, пришел к выводу о том, что это наказание за грехи россиян, отдыхающих на черноморском побережье. ...
Дочитала я тут книгу Ньюфелда и почему-то мне на ум пришли староверы всякие и израильские ортодоксы. Как вы думаете, лет через 50 будем ли мы в большинстве или меньшинстве с нашим подходом к воспитанию детей? С одной стороны, благодаря трудам ...
1960-е годы... Москва Бассейн на месте снесенного и позже вновь восстановленного храма Христа Спасителя... ...
О текущем положении дел Сегодня Нашла себе постоянную работу пока - с весьма приличной зарплатой и в целом интересную. Это хорошо. Параллельно пытаюсь писать книжку. Четвертый ...