Water off a duck’s back

lemming809 — 12.07.2023 Определение: Без какого-либо эффекта.Аналог на русском:"как с гуся вода"

Люди часто используют это для описания оскорблений или других негативных действий, которые другие совершают против них, но не причиняют им вреда. Распространенное словосочетание - скатиться с кого-то, как вода со спины утки .

Происхождение воды со спины утки
Это выражение возникло в 1800-х годах. Оно происходит от буквального свойства утиных перьев сопротивляться воде.

Если вы когда-нибудь наблюдали за уткой, то могли заметить, что как бы часто утка ни ныряла под воду, она возвращается совершенно сухой. Это потому, что утиные перья покрыты специальным маслом, которое отталкивает воду. По этой причине капли воды буквально скатываются со спин уток.

Раннее использование этой идиомы более буквально. Например, в одном из самых ранних найденных в печати рассказывается о плаще, который защищает людей от воды, как вода от спины утки.
Примеры:

3 августа 1910 года газета Deseret Evening News опубликовала новость о Сеси Баллинджере , который опроверг слухи о том, что вскоре подаст в отставку, после встречи с сенатором Крейном в Миннеаполисе, штат Миннесота, накануне. Заголовок гласил: « Боллинджеру не уйти в отставку: президент поддерживает его ». Его цитировали:

«Все эти злобные нападки недобросовестных людей, подкрепленные еще менее щепетильными газетами, смывают меня, как воду с гуся . Это никогда не заставит меня уйти в отставку».

Газета Grey River Argus , опубликованная 23 мая 1874 г., сообщила о серьезной ситуации в Нельсоне, Новая Зеландия, в отношении провинциального совета и шахты Бруннер , принадлежащей правительству и купленной у покойной компании Ballarat в 1868 г. В ней частично говорилось:

Это одно из преимуществ безответственного правительства — оно может позволить враждебным движениям соскользнуть, как вода со спины утки или, скорее, как шарик с чешуи аллигатора. В поддержку своих утверждений о том, что сметы не были составлены в соответствии с требованиями провинции, и что расходы департамента были слишком высокими

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив