Об устойчивых идиомах ангельского языка

akalashnikov02 — 22.07.2025 Каждый язык имеет много разных идиом, в последнее время мемами называемых. Люди их употребляет не задумываясь, и их списочный состав непрерывно пополняется. Сейчас трудно сказать, откуда взялся "извини, подвинься", но пытливому уму доступно понять происхождение "давай, до свиданья". Не является исключением и ангельский, в котором также имеются пытливые умы...



Из 13 устойчивых идиом, которые бессмысленны, если не знать истории из происхождения (осторожно, на ангельском)

1. Болен, как собака / Работает, как собака
Сейчас неактуальны. Но в средние века собаки переносили заболевания, как крысы,а в библии имеется упоминание о собаках, которые ели собственную рвоту.
В деле охраны стад парнокопытных собакам отводилась ведущая роль, и им приходилось выкладываться на все сто.

2. Потный как свинья
Свиньи не потеют. Идиома относится к чугуну (pig iron), который покрывался каплями воды при охлаждении до температуры окружающей среды.

3. Укусить пулю - очень распространенная идиома, которую относят к области военно-полевой хирургии. Пациенту давали укусить свинцовую пулю, чтобы держал зубы прижатыми, и от боли не укусил себя за язык или сломал зубы. Конечно, так себе анастезия. Подобными штучками также занимались рабы на галерах и в каменоломнях - там в ход шли деревяшки или куски кожи.

4. Здоров, как конь - издревле символ силы и могучести

5. Спит, как младенец - любые молодые родители с этим не согласятся. Однако младенцы действительно спят безмятежно, и до 17 часов в день (к сожалению, с непредсказуемыми пробуждениями, как только под телом соберутся тоже покемарить)

6. Счастлив, как мидия (морской моллюск) - обрывок, полностью - в глубокой воде (когда он недоступен для его двуногих собирателей)

7. Доказательство - в пудинге. Сокращение, полностью - доказательство (годности) пудинга проявляется, когда его едят - суди по результатам

8. Дареному коню в зубы не смотрят - по зубам определяют возраст и здоровье конец

9. Чистый, как свисток - лично никогда не слышал, объяснение неубедительно

10. Поднять себя за шнурки - автор не слышал про барона Мюнхгаузена

11. Вы не можете и иметь торт целым,и съесть его - очень устойчивая идиома, которую встречал неоднократно и в разговорах, и на письме. Так сказать, или-или.

12. Голова выше каблуков - оригинально каблуки выше головы, потерял голову от женщины

13. Толкать конверт - переходить границы возможного/достигнутого/привычного - очень употребительная идиома - происходит из аэродинамики

Как видим, 1,4,5,8,10 - вполне себе наличествуют и в общепонятном

Оставить комментарий

Популярные посты: