об ушах, голове и сэрце Владимира Набокова

топ 100 блогов mmekourdukova04.11.2021 «Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски» -


Так описал своё устройство сам классик. Поучительно бывает следить за перекличкою его различных органов в творческом процессе.


«Особенно когда мускулистый, светловолосый Каспар выбегал на берег, тряся руками, будто с холоду, и приговаривая: «Вода мокрая, мокрая». Плавая, держа рот под поверхностью, он умел издавать громкие тюленьи звуки. Выйдя из воды, он прежде всего зачесывал волосы назад и осторожно надевал картуз
(«Камера обскура»)

- вот оно, ухо, разговаривающее по-французски, вылезло. «Под поверхностью» - да какой же русский так скажет? Чистейшей аквы галлицизм, «су-ля-сюрфас», ловкий двустопный ямб, франкофоны только так и говорят, и никогда не скажут «под водой», фу, тяжёлое на языке и неудобопонятное на слух «сульО». И не говорите мне, что тогда там было бы слишком много воды в одном абзаце! уж Набоков бы справился, если бы захотел. Но он не захотел, потому что странноватая для нас калька с французского, «под поверхностью», звучала для него абсолютно родной.

Ухо ли тут сработало? Голова ли?

А «вода мокрая» - это вынырнула разговаривающая по-английски голова. «the water is wet» - просто песня, фонетика как раз та, которая сама выскакивает из уст приятно продрогшего купальщика на берегу. Французское ухо в данном случае ни при чём, «льо-э-тюмид» - фонетически никакое. В том смысле, что чувств мокрого перекупавшегося Каспара эта фонетика никак не отражает. Да и «das wasser ist nass», хотя и лучше французской и русской воды, всё же не так блестяще-точно, как «зе уота изуэт».

Голова ли тут решала? Или ухо?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Всем пудинга с чаем посоны. Извиняюсь, что про танки.  Скажите мне как готовить этот картонишь коробкен черчиль VII, который 6го уровня.  Не едит, не стреля пробивает, не танкует. ОТ арты огребает так что пиздей. Щас все топовое кроме пушки, ...
Не так давно была у меня подборка картин на тему "Белые ночи". А вот собственно и они на фото. Сделала этот снимок 3 часа 20 минут утра сегодня. Жаль, что пение птичек не слышно, а они уже начали петь в этот ранний час. И вот она, та самая заря, которая "спешит сменить другу, дав ночи ...
Уже три дня как прошёл прямой эфир с президентом, а люди всё ещё пишут, обсуждают, высказываются. Что само по себе уже неплохо. Может, впечатление от эфира проживёт даже неделю. Успех. А одним из привычных раздражителей общения стал снова треклятый главный минёр ХХ века - ...
            Четвертым критерием полного государственного суверенитета является экономический суверенитет - суверенное право государства свободно распоряжаться своим имуществом и ресурсами,  осуществлять  экономическую  деятельность и ...
Я о том что ни какой басков и остальные засранцы попроссии не сравнятся с крутейшими людьми типа гаги , мадонны, Ну и всех джазменов толковых, Наши рядом не стояли, и не сидели..есть несколько приятных конечно. Вот гага вообще не о чём (мне не ...