об ушах, голове и сэрце Владимира Набокова

топ 100 блогов mmekourdukova — 04.11.2021 «Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски» -


Так описал своё устройство сам классик. Поучительно бывает следить за перекличкою его различных органов в творческом процессе.


«Особенно когда мускулистый, светловолосый Каспар выбегал на берег, тряся руками, будто с холоду, и приговаривая: «Вода мокрая, мокрая». Плавая, держа рот под поверхностью, он умел издавать громкие тюленьи звуки. Выйдя из воды, он прежде всего зачесывал волосы назад и осторожно надевал картуз.»
(«Камера обскура»)

- вот оно, ухо, разговаривающее по-французски, вылезло. «Под поверхностью» - да какой же русский так скажет? Чистейшей аквы галлицизм, «су-ля-сюрфас», ловкий двустопный ямб, франкофоны только так и говорят, и никогда не скажут «под водой», фу, тяжёлое на языке и неудобопонятное на слух «сульО». И не говорите мне, что тогда там было бы слишком много воды в одном абзаце! уж Набоков бы справился, если бы захотел. Но он не захотел, потому что странноватая для нас калька с французского, «под поверхностью», звучала для него абсолютно родной.

Ухо ли тут сработало? Голова ли?

А «вода мокрая» - это вынырнула разговаривающая по-английски голова. «the water is wet» - просто песня, фонетика как раз та, которая сама выскакивает из уст приятно продрогшего купальщика на берегу. Французское ухо в данном случае ни при чём, «льо-э-тюмид» - фонетически никакое. В том смысле, что чувств мокрого перекупавшегося Каспара эта фонетика никак не отражает. Да и «das wasser ist nass», хотя и лучше французской и русской воды, всё же не так блестяще-точно, как «зе уота изуэт».

Голова ли тут решала? Или ухо?

Оставить комментарий

Популярные посты:
amarok_man
Популярные советские продукты, вкус которых сегодня забыт
dymontiger
Бьянка Цензори в экстравагантном наряде
artur_s
Про слесаря Толика.
moderman
про всякую мелочь
roomd
Hazzel and Andrew
excubitus
Пропали белки
e_kaspersky
Камчатка-2024: пожалуй, самые лучшие фото. Том третий.
cccp_foto
Девушка по-средам
Архив записей в блогах:
А нам с ней было хорошо!
Ах, где ты, где ты от стыда румянец, Когда желанья входят нагишом? Мы станцевали с ней корявый танец – Всем было плохо! Всем было плохо! А нам с ней было хорошо.                               Александр ...
Александр Войцех: отмена приговора
Вчера, 6 апреля 2023 года, Шестой кассационный суд, что в Самаре, отменил приговор Александра Войцеха Уголовное дело направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции - Кировский районный суд Уфы. Напомню, Войцеху в качестве мошенничества приписали неисполнение им кредитных ...
Пирог и цветы )))
Пирог из лаваша с мясом, грибами и цветной капустой. Был большой лист лаваша и решила испечь в нем пирог. Получилось оригинально, но основа из слоенного и песочного теста мне нравится больше. Начинка : -  мясо, лук, лесные грибы, цветная капуста. Лук, мясо, грибы ...
Земле грозит новый ледниковый период
Ученые прогнозируют снижение солнечной активности, которое может произойти в течение ближайших 10 лет. Следствием этого может стать повторение так называемого «Малого ледникового периода», случившегося в XVII веке, пишет Times. Согласно прогнозам ...
Самоцветы. Их название и цвет.
картинка отсюда: mangiana-irina.livejournal.com/photo/album/12014/ ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор