Апартаменты в Петербурге: инвестиции с высокой доходностью 
Cthulhu fhtagn 
Пятничное фото 
Тщательно отобранные 
УАЗ «Буханка» превратилась в UAZ Быстрая Buhanka. Американцы установили в 
"Передислокация" 
Бедные, бедные Мытищи 
Потерпи 
24 января ● "Международный день эскимо" и не только...
02.11.2021 —
12 брюмера, День Водяного Ореха
об ушах, голове и сэрце Владимира Набокова
mmekourdukova — 04.11.2021
«Моя голова разговаривает
по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо —
по-французски» -Так описал своё устройство сам классик. Поучительно бывает следить за перекличкою его различных органов в творческом процессе.
«Особенно когда мускулистый, светловолосый Каспар выбегал на берег, тряся руками, будто с холоду, и приговаривая: «Вода мокрая, мокрая». Плавая, держа рот под поверхностью, он умел издавать громкие тюленьи звуки. Выйдя из воды, он прежде всего зачесывал волосы назад и осторожно надевал картуз.»
(«Камера обскура»)
- вот оно, ухо, разговаривающее по-французски, вылезло. «Под поверхностью» - да какой же русский так скажет? Чистейшей аквы галлицизм, «су-ля-сюрфас», ловкий двустопный ямб, франкофоны только так и говорят, и никогда не скажут «под водой», фу, тяжёлое на языке и неудобопонятное на слух «сульО». И не говорите мне, что тогда там было бы слишком много воды в одном абзаце! уж Набоков бы справился, если бы захотел. Но он не захотел, потому что странноватая для нас калька с французского, «под поверхностью», звучала для него абсолютно родной.
Ухо ли тут сработало? Голова ли?
А «вода мокрая» - это вынырнула разговаривающая по-английски голова. «the water is wet» - просто песня, фонетика как раз та, которая сама выскакивает из уст приятно продрогшего купальщика на берегу. Французское ухо в данном случае ни при чём, «льо-э-тюмид» - фонетически никакое. В том смысле, что чувств мокрого перекупавшегося Каспара эта фонетика никак не отражает. Да и «das wasser ist nass», хотя и лучше французской и русской воды, всё же не так блестяще-точно, как «зе уота изуэт».
Голова ли тут решала? Или ухо?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.11.2021 —
На что теперь луц купим? На что? На что?
01.11.2021 —
немного уфологии
31.10.2021 —
о хохудье и форугве
29.10.2021 —
Матильда в своём особняке
23.10.2021 —
просто три групповые фотки
22.10.2021 —
(пусть считается пятничным котиком)
20.10.2021 —
горька судьба поэтов всех племён
20.10.2021 —
вилла Ампэн
Архив записей в блогах:
Тот случай, когда и на старуху бывает проруха. Впервые в жизни нафаршировала огромные зимние зеленые перцы, и это оказалось невкусно((( какой-то дурацкий привкус у этих перцев. Мы с супругом так-сяк едим, а дочь только начинку выедает(((( И о погоде))) второй день льёт, как в ...
Ну в общем, поиграли в демократию и хватит. Сейчас много чего повылазит с разных сторон. Включил БТ по возвращении, стало противно.. "милиция зачистила площадь от кучки нежелательных элементов, совершавших акты вандализма". Собственно, если кому ...
Всем привет! Мы вернулись из отпуска! Отличного настроения! ...
МОСКВА, 10 янв - РИА Новости. Командование ВСУ планировало наступление на российские города Ростов-на-Дону и Таганрог, соответствующие пометки как минимум полугодовой давности есть на картах, обнаруженных на брошенных украинских позициях под Авдеевкой, рассказал РИА Новости командир ...
