Об одной эпитафии

lovers_of_art — 06.09.2021 Пока не ушли далеко от судьбы Грибоедова и его Нины в   прошлом посте

              
              
Жаль, конечно, что Грибоедов похоронен не в России...
Но что делать, жена-грузинка похоронила его там, где сама жила - в Тбилиси. На горе Мтацминда в монастыре св. Давида.

Любопытна история эпитафии, которую вдова Грибоедова написала на надгробии мужа.
Долгое время в СССР надпись преподносилась только так - "Ум и дела твои бессмертны в памяти русской..."
И в учебниках так было, были почтовые марки с профилем Грибоедова и с этой подписью.
Мало кто знал тогда, что там есть продолжение - "но для чего пережила тебя любовь моя!"

Но зато теперь, когда давно известна вся эпитафия, каких только вариантов не встретишь.
Причём никто ничего не проверяет и даже в двух строках и то ухитряются переврать.
И главное – в конце ставят "вопросительный знак", хотя у них перед глазами картинка со знаком восклицательным!

"Ум и дела твои безсмертны в памяти русской,
но для чего пережила тебя любовь моя!"

Вот, например, самый типичный образец из Сети.
"В памяти русскИХ"   и вопросительный знак - "для чего...?"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив