О взаимопонимании ..или как получится

yamahaman — 06.05.2024 * заметка снова вдохновлена языковыми курсами, но она не про них

Мне всегда были удивительны пары, уже супружеские, с разной этнической, и, как следствие, отличной языковой базой.
Как дальше у них присходит на самом деле взаимопонимание, не при начале отношений, а при совместной жизни.

Навеяно разговором с йорданцем, у которого жена из Туниса ( они познакомились во время обучения в медуниверситете в Донецке. т.е. у обоих есть еще и русский).

У жены есть французский, так как Тунис же, но говорят в семье на арабском, очевидно на каком-то из пиджинов, потому как есть отличия, и уже за много лет, думаю больше 15 совместной жизни, а то и еще больше, у них бывают моменты непонимания языкового, с его слов.
При этом оба медики, т.е. никак не низшее сословие, и дополнительная профессиональная связка, что облегчает общее понимание.

Я частично могу предположить, что в случае, когда один из пары носитель ангийского языка, и второй не нулевой в этом плане, то тут наверное максимально близко можно подойти к пониманию, и не только в языком плане, но и культуральном, всё же на нас, к примеру, оказала сильное влияние англосаксонская культура.
В остальных же микстах.. думаю будет сильно по разному.

p.s. Тема, очевидно, обглодана уже неоднократно в разных соответствующих СОО и вообще в инете, но я надеюсь она не выйдет за рамки обсужения тут, и нас не вынесет куда не надо, как недавно дружеские подколки в мелком СОО вынесло на второе место и открылась бездна(с)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив