О, Tschekhoff, "Smirnoff"... Ja, Ja, Volkswagen !

papasha_mueller — 07.11.2012 На "культуре" - серия экранизаций РУССКОЙ классики зарубежным синематографом. Из какового, подозреваю, более всего выделяются голливудские под(д)елки да великобританский шовинизм с претензиями на dukhovnost.
Это я не беру, разумеется, современных переделок, с обязательным трио негра, инвалида и гомосексуалиста в качестве главных действующих лиц, да с непременными GULAG, KGB и pogrom в конце.
Нет, все-таки бытие, камрады,- определяет.
Если, к примеру, Михалковскую "Неоконченную пьесу" я могу прочитать покадрово - но англичанин на ней уснет, не поняв ни фига.
Тут дело даже не в том, как артисты одеты или закуривают - просто русский помещик, требующий у своей дочери, чтоб та подала ему трость... Это еще не поминая высокоуровневой мотивации поступков персонажей. Впрочем, дядя Vanya у них проживает в Уэльсе. Что, наверное, объясняет.

Ну и, само собою, наоборот.
Англичанину наверняка покажутся дикими наши фильмы об ихней жизни.
Хотя возможны и прорывы - те наши немногие шедевры, что по достоинству были оценены Оскаровским синематографом наших заклятых "партнеров по переговорам о борьбе с терроризмом".

Короче, был бы признателен, если б кто указал мне на хорошую достойную англоязычную экранизацию нашей классики. Кстати, а равно - и наши удачные киноповествования об ихней жизни (Шерлока Холмса не предлагать).

А?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив