Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Епископ из Каталонии слушает песни Росалии 
Три с половиной периода жизни россиян в условиях военного времени 
Умер Эрик Булатов — художник, который превратил слова в решётку, а небо — в 
«Доктор Ливингстон, полагаю?», или Как убили 10 млн человек 
Орбан про Зеленского 
Еще пример имперской архитектуры в Нске 
По приказу командира УПА Клима Савура были уничтожены все русские и "схидняки" 
Впервые за 20+ лет автократии обогнали демократии.
10.04.2025 —
Цена вопроса
О трудностях перевода
maiorova — 11.04.2025
Вот тоже ещё вопрос интересный - переводы не с языка оригинала, а с
какого-нибудь более распространённого. Ни для кого ведь не секрет,
что с мировой литературой в XIX веке Российская империя знакомились
главным образом во французских или английских переводах или, того
интереснее, в русских переводах с французских (или английских)
переводов. Пушкин читал Коран не по-арабски — по-французски. А
владимирские помещики Чихачевы наряду с Вальтер ом Скоттом и Джейн
Остен перелистывали на сон грядущий «Хао цю чжуань», первое
китайское сочинение, получившее известность в Европе, а в 1832 году
переведённое с английского языка на русский (под названием «История
счастливой четы»). [цитируется по монографии Кэтрин
Пикеринг-Антоновой «Господа Чихачёвы», офонарительная книга,
советую].Вы скажете, это дела давно минувших дней, сейчас с любого языка на любой можно найти переводчиков. Но представим себе гипотетическую ситуацию: есть, например, литературное произведение. Безразлично, что это — остросюжетный детектив со стрельбой и мордобоем или роман классический, старинный, отменно длинный-длинный-длинный. Возможно, и то, и другое одновременно. В чем незадача - написано литературное произведение на условно редком языке, в десятку самых распространённых не входящем. Зато есть перевод на английский! И какой-нибудь энтузиаст берётся переводить с перевода, так как английский знает, а условно редкого языка не знает. Внимание, вопрос:
Сохранено
|
|
</> |
О трудностях перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На днях мне посчастливилось посмотреть мультфильмом "Первый отряд". Я уже много раз от разных людей слышал о нем самые противоречивые мнения. Но чаще всего отзывались положительно. Мультфильм посвящен Великой Отечественной войне, что уже ...
Углубляют! Расчищают! Роют!
https://landeshe.livejournal.com/1309001.html (начало)
...
Сколько было шума о «Леопардах», которые помогут Украине победить, по словам Резникова их поставили 60 шт., если быть точнее, «около 60 штук». Сказано это было 30 мая.
...
Это я про радио "КомерснатъFM", если кто не понял Сегодня с утра крутят в эфире вот эту замечательную информацию Здесь каждая фраза - образчик журналисткой глупости, профнепригодности или подлости Нужное - выбирайте сами 1. Помилование. Ни ...
Млиииин ну прям все флаги в гости к нам) Звонит короче седня внезапно моя школьная учительница! Из Сибири! 84 года ей кста) Но бодра, весела и светла умом. В стародавние времена ее младший сын дружил с моим старшим братом), а она ...
