рейтинг блогов

О тонкостях перевода с английского на английский

топ 100 блогов chervonec_00117.12.2019 Теги: Зеленский Офис президента Украины Владимира Зеленского так и не опубликовал на сайте корректную версию итогового коммюнике «нормандского саммита»

Три страны выложили правильные тексты и только Украина снова умудрилась показать что она из себя представляет. Вместо того чтобы взять официальный вариант на сайте Елисейского дворца, украинские чиновники решили проявить то ли халатность (сомневаюсь), то ли "креативность" и разместили на сайте офиса президента Украины текст, переведенный ими же с украинского на английский.

О тонкостях перевода с английского на английский

Интересные подробности об этом рассказывает у себя на Телеграм-канале Алексей Часноков, заместитель начальника Управления внутренней политики Президента РФ.

Итак

"По случаю вынужден был сравнить варианты итогового коммюнике «нормандского саммита» на сайте Елисейского дворца и сайте президента Украины.

Что можно сказать? Так чтобы без мата.

Рабочий (референтный) язык «Нормандской четверки» - английский. Так договорились. Вроде все просто – берешь английский (референтный) вариант коммюнике, переводишь его на украинский и все. Но, нет, так уж слишком просто.

Поэтому команда Зеленского все делает по-своему, по-украински - через одно место. Они сначала переводят английскую версию на украинский язык, а потом – снова на английский, но на свой вариант английского – укро-английский. Последний вариант и публикуют как согласованный.

В связи с чем можно сделать такой вывод?

К примеру, название N4 (Normandy four) в укро-английском варианте обозначается как H4 (т.е. кириллицей - "Нормандская четверка"). Никогда не видел такое обозначение у немцев и французов. Для них, конечно, английский язык тоже не родной, но все же первую букву названия Нормандии они вряд ли перепутают.

Допустим, что-то пошло не так. А вот дальше становится понятно, что конкретно пошло не так. Прям целыми фразами.

Референтный вариант
Met in Paris today, package of Measures, basis of the work of the Normandy format, follow up…
Укро-английский вариант
met today in Paris, Set of Measures, basis of the Normandy format, next steps…

Допустим, в этих случаях злого политического умысла доказать не удастся, только лингвистическую безграмотность.

Но вот еще:

Референтный вариант
One of several important steps
Укро-английский вариант
A series of important steps

Согласитесь, это придает соглашению уже иной смысл. Украинская сторона об этой тонкости знала, потому что именно данная референтная формулировка появилась в результате обсуждений еще в сентябре и представители Зеленского непосредственно участвовали в этом обсуждении.
Дальше – больше.

Референтный вариант
Disengaging forces and equipment
Укро-английский вариант
Disengaging assets

Тут нужно вдуматься. Assets – это же активы. Но в данном пункте речь идет о силах и вооружениях. Вроде бы нелогично, если не знать, что украинские переговорщики пришли из бизнеса, у них все – активы. Торгаши.
Украинские власти даже не могут точно определить, что им неподконтрольно.

Референтный вариант
Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions.
Укро-английский вариант
Certain Districts of the Donetsk and Luhansk regions.

Districts – это же городские районы, а аreas – территории. Чувствуете разницу?

Наконец, вишенка на торте:

Референтный вариант
Line of contact
Укро-английский вариант
Delimitation border

То есть «линия соприкосновения» в укро-английском варианте переговорщиков группы Зеленского превращается в…. «разграничительную границу» между Украиной и Донбассом.

В общем, когда читаете официальные документы, предоставленные украинской стороной – лучше еще раз проверить. Жулики и клоуны на каждом углу. Или клоуны-жулики".

О тонкостях перевода с английского на английский

Оставить комментарий



Посты по теме:
  1. Отец Зеленского прокомментировал критику в адрес сына  РИА НОВОСТИ
  2. Отец Зеленского оценил его работу в должности президента на "четыре с минусом"  ТАСС
  3. Отец Зеленского предсказал сыну проблемы с Коломойским  РБК
  4. Отец Зеленского обозвал украинцев "тупыми"  Утро.Ru
  5. «За что Вову ругают?»: отец Зеленского прокомментировал его предвыборные обещания  Свободная Пресса - ЮГ
  6. Взгляд с разных сторон в приложении "Google Новости"
  1. Зеленский пригласил Алиева с визитом на Украину  РИА НОВОСТИ
  2. Зеленский прибыл в Азербайджан  Газета.Ru
  3. Зеленский в Баку встречается с президентом Азербайджана, затем пройдут переговоры делегаций  Интерфакс-Украина
  4. Зеленский и Алиев договорились об увеличении товарооборота между странами  ГОРДОН
  5. Визит в Баку: Зеленский обсудил с Алиевым войну на Донбассе и нагорно-карабахский конфликт  НВ
  6. Взгляд с разных сторон в приложении "Google Новости"
"Квартал 95" напомнил Зеленскому о невыполненных обещаниях  РИА НОВОСТИ
Архив записей в блогах:
Рукопись Войнича, или Манускрипт Войнича — иллюстрированный кодекс, написанный в XV веке неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита. По результатам радиоуглеродного анализа четырёх фрагментов манускрипта химик и археометрист Аризонского ...
Дискасс View Poll: #2006843 ...
Сегодняшний пост лёвовладельца меня, определенно вдохновил. Вдохновил на красно-пролетарский нагиб. Чем не могу не похвастаться: Кратко: Бой: Фьорды 2 июля 2012 г. 18:39:58 Танк: КВ-1 Получено опыта: 3 966 (x2 за первую победу в день) Получено кредитов: ...
За прошедшие несколько дней посмотрела довольно большое количество фильмов, но, в основном, они мне не понравились. А вчера попался очень милый и добрый фильм “Застрял в любви” (англ. Stuck in Love ), США, 2012, режиссер - Джош Бун, жанр - драма-комедия. Сюжет не пересказываю, ...
Всем привет! :) Приглашаю Вас к себе в дневник! Живу творчеством, дышу музыкой - без ...
  • Blonde75819970 : RT @jekil_dr: @Blonde75819970 Маркеры для власти уже давно были Аваков на должности, законопроекты по земле и ордло без референдума, закрыт…

  • maria09121953 : RT @MullyaMia: Отец Зеленского назвал критиков сына "биомассой" Александр Зеленский :"только тупые люди могут критиковать президента котор…

  • IA_REGNUM : Зеленский пришёл к нацизму открыто и без принуждения – Михаил Делягин https://t.co/sRSUfS28cL #Regnum #Новости https://t.co/cCsK5UK9o5

  • TT_TTINFO : ОТЕЦ ПРЕЗИДЕНТА ЗЕЛЕНСКОГО ЗАЯВИЛ, ЧТО ТОТ ГОТОВ «В ЛЮБОЙ МОМЕНТ БРОСИТЬ ЭТУ ФИГНЮ» Читать: https://t.co/zLwD5LNBso… https://t.co/pmIgquxsl6

  • VodolazkinYuriy : RT @RadioStydoba: Зеленский на нормандском саммите в Париже публично пригласил российских журналистов в Киев. После этого уже трём корреспо…

  • Natalia04021 : RT @v_tretyakov: Вадим Карасёв сейчас "теоретически доказал", что Зеленский поддерживает не украинских нацистов, а всего лишь украинских ра…

  • LeonSchonwald : RT @Lukash_EL: 14/88 Что же значат цифры,которым улыбается #Зозуля ?14/88 -это не просто сочетание чисел и слэша, часто употребляющееся люд…

  • potapenko777 : RT @PavloNuss: Папа Владимира Зеленского, Александр Зеленский протестующие против действий главы государства и правительства, должны показы…

  • Eli3arija : RT @Alexey_Pushkov: Расширяя санкции против России, Зеленский выбирает порочный путь Порошенко. Эффект для России нулевой - по сути, это са…

  • 7gvcHBuabBi0loi : RT @artnataliwood5: А папаня бубочки точно профессор?? --- Как думаете, Зеленский пойдет на второй срок? - Никогда. Уверен, что он на один…

  • Orthodoxe : Зеленский готовит санкции против Донбасса и России: Евросоюзу и США предлагают присоединиться https://t.co/YSnZa9sFeW

  • oshura07 : RT @loscheshirskyi: а кто уже получил кредит, который рекламировал зеленский?