о названии

panoramov — 25.08.2021 Есть одно литературное произведение... У него и автор особенный, и содержание сплошная мудрость, и множество названий (точнее, переводов названия на разные языки). Написано оно на древнегреческом и называется в оригинале Τὰ εἰς ἑαυτόν.

Необычность автора в том, что он был руководителем государства. О чём пишут цари, президенты, императоры? О своих делах. Но этот римский император писал в основном о своих мыслях, хотя проводил всё время в военных походах. Философствовал. В ролике Арзамаса о Древнем Риме этого императора так и называют — "философ на троне", он первый раз появляется на 15:09, затем о нём рассказывают десять секунд 15:58-16:08 (ссылка на ютюб-канал arzamas.academy). Звали его Марк Аврелий, был он из династии Антонинов.

Записи были сделаны императором на греческом (просвещённые люди в Древнем Риме использовали язык греков), много позже переведены на латынь и отпечатаны (в то время просвещённые люди Европы использовали язык древних римлян). Двенадцать глав ("книг") объединены под одной обложкой. Разошлись по миру под разными названиями на разных языках. На русский тоже переводились неоднократно. Одно из названий мелькнуло в ролике — "Наедине с собой". Другое даёт википедия: "К самому себе" (в), там же варианты "Послания к самому себе" и "Рассуждения о самом себе".

На латыни названия как такового нет — титульный лист содержит имя автора и регалии, плавно переходящие в мелкий шрифт: М.АНТОНИН Римский Император, Философ О самом себе и жизни своей XII Книг. Фразу в начале четвёртой строки De seipso seu vita sua иногда считают названием, тем более что первая часть De seipso seu (О самом себе) похожа на греческий оригинал (К самому себе).




Английское "Meditations" (w) озадачивает. Медитация имеет устойчивую ассоциацию с восточными духовными практиками, буддизмом, дзеном. В медитации человек пытается расслабиться, освободиться, избавиться от мыслей, сделать голову пустой. Марк Аврелий, наоборот, напряжённо размышляет. Немецкое Selbstbetrachtungen более точно отражает суть ("самокопание", "само-стремление"). Итальянцы используют Colloqui con sé stesso (Разговоры с самим собой) и А sé stesso (К самому себе), а также Pensieri (Размышления). "Размышления" — название одного из русских переводов (полный текст на lib.ru).

О содержании книги в другой раз. Скажем, через неделю.

ДОПОЛНЕНИЕ. Слово "meditation" (англ.) имеет древние корни, уходящие в meditatio (лат.), означающее умственную деятельность. Отсюда "медиумы" и прочие маги. Когда понадобилось подобрать термин для восточных практик, то взяли это слово за основу. Использовалось для обозначения любой мыслительной активности, не только медитативной. В контексте литературы использовалось как "рефлексия", Декарт в 1640 году написал на латыни Meditationes de Prima Philosophia. Записи Марка Аврелия были переведены на английский давно, задолго до широкого проникновения буддизма в европейскую культуру. В общем, "изложение мыслей на бумаге, с целью не столько освободиться от них, сколько упорядочить" соответствует традиции описания деятельности Марка Аврелия. Хотя и вносит сегодня некоторую путаницу. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив