О конкурсе новых слов

maiorova — 12.10.2023 Среди сербских народных забав важное место занимают игры и развлечения со словами. Викторина «Слагалица», тнапоминающая на первый взгляд популярную в поездах и школах «балду», бьёт рекорды просмотров, Её пылко обсуждают в кафанах, в трамваях и в очереди на оплату водопровода. Казалось бы, из букв составляют слова, что тут может быть увлекательного? А как затягивает! Я вот тоже пристрастилась... Но гораздо занимательные придумывать слова самим. Тем более, сербский язык хоть и не так сильно увлекается неологизмами, как кое-кто из соседей (не будем показывать пальцами в сторону Хорватии), но иногда бывает необходимо. И в дело вступает конкурс «Новое сербское слово». Раздражают американизмы и англицизмы? Предложите им замену! Хотите поделиться семейным неологизмом или метким каламбуром, прижившимся среди друзей? Хоть пять штук разом присылайте. Главное, не только назвать новое слово и привести его значение, но и пояснить, почему именно оно Общественное голосование выберет три лучших новых слова и премирует: за пераое место полагается 600 евро, за второе четыреста, а за третье — двести, тоже неплохо.

Проголосовать можно здесь: https://www.malabiblioteka.net/novarec/. Итоги подведут уже в это воскресенье, а я пока вас познакомлю с некоторыми представителями списка.


Засценак — пространство за сценой, закулисье, backstage, в том числе и в переносном смысле. А то в словенском есть закулисье, а у нас закулисье есть, а слова нет.

Безнемож — то, без чего не можешь. По-русски мастхэв.

Опазица - от слова опазити, наблюдать. Мысль, мнение, точка зрения.

Засутравање — прокрастинация. От слова сутра, то бишь завтра.

Узрење — интроспекция, зрение внутрь себя. Была совершенно уверена, что такое слово в сербском есть. Однако допустили к конкурсу, значит, нет. Пока.

Саплачник - тот, кто соболезнует, горюет вместе с горюющим, хотя горе не его.

Хладовинање, или хладовинарење можно перевести как тенькованье. От слова хладовинам, прохладная тень. Слово изобрёл шестилетний сынок автора концепции, когда немного перезагорал и потащил шезлонг под ёлку.

Самоснаћи — импровизировать по ходу действия, от слов «сам» и «снаћи» - сориентироваться.

Засцење — то же, что и Засценак. Что-то этакое в воздухе носится.

Умосклоп — mindset. Без комментариев.

Нежéљак (произносится "нежеляк") — спам, нежелательная массовая рассылка.

Духоклонуће — спад психической деятельности, депрессия. С одной стороны, шишковщина, а с другой — какая-то сермяжная (шайкачная) правда в этом термине есть.

Безтебност - состояние без тебя. Автор концепции сообщает, что в турецком языке есть слово с подобным значением.

Летеж — джетлаг, синдром смены часового пояса.

Обесуштење/обесуштињен - обессущить/обессущенный, то есть лишить сути, смысла. Автор концепции разразился целой иеремиадой, что, мол, сколько всего обессущенного мы имеем вокруг себя: безалкогольное пиво, кофе без кофеина, кока-кола без сахара, любовь без влюблённости. В компании сидит человек, да и то обессущенно, в смартфон уткнувшись. В общем, у автора душа пылает.

Продолжение следует. Чем-то ж нужно заниматься, так пусть хоть продолжение следует.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив