рейтинг блогов

о кипении, кипячении и бульонировании

топ 100 блогов mmekourdukova — 10.12.2021 Занятно, что слово «кипятильник» в русском языке есть, хотя и сильно потесненное англицизмом «бойлер», но при этом малый кипятильник всё равно зовётся бульоткой,  bouillotte, которая есть родная сестра брата своего bouilleur – которые, впрочем, оба нынче нивелировались до bouilloire, сведя таким образом два полярных гендера к одному, и мужскому.
Да и по-русски – многие ли помнят, что такое бульотка? А между тем бульон известен всем и почему-то никогда не назывался тем, чем он является, т.е. «кипелкой», а называются кипелкой совсем другие вещи.

Наткнулась на шыкарный оборот «Une robe en soie bleue bouillоnée de tulle bleu»

о кипении, кипячении и бульонировании
(на картинке не тюль, не голубой и не бульонированный, но пусть будет хоть что-то эпошистое)

и поперхнулась кофе сразу спросила себя, как же это перевести? Ну да, можно тупо-поэтически, и при том сохранив корень глагола, поставить «голубое платье с кипенью голубого тюля», но тогда совершенно пропадает очарование страдательного залога как специального, узкоспециального термина. «Бульонированное» по- хорошему надо бы перевести на манер подобных же швейных страдательно-залоговых терминов, как «обвязанное», или «прошитое», или «мереженное», или «присборенное». Но нельзя. У нас больше не бульонируют платья.

(кипятить-то кипятят, это да. Но таки не тюлем, а только от вшей для дезинфекции).

(Это у меня читается подростковый роман писательницы Мадам де Витт урождённой Гизо, да, дочки того самого Франсуа Пьера Гийома Гизо , она так и писалась на титульном листе своих книг, «Мадам де Витт урождённая Гизо», чтоб знали, кто её папа. Мож, позже расшибусь на постинг, оно того стоит).

Оставить комментарий

Популярные посты:
credobnik
Наркологическая клиника Санкт-Петербург: помощь рядом с вами
tmish
О работающих пенсионерах
skobzev
2025.09.01 • НОВОСТИ
bruxelloise_ru
Кальвер Троноан.
seth_deadz29
О герое путинизма Дмитрии Владимировиче Пешехонове.
royal_news
Поппи отдыхает в Марбелье
natalia_goodler
От Сокольников до Па...
iherbfans
Trilogy, Ультраувлажняющий крем для лица
vba_
Происходят регулярные чудовищные ошибки
Архив записей в блогах:
Багиров
Писатель Багиров сказал : "Россия всю жизнь являлась в моем подсознании разнузданно пьяной, горластой и плохо вымытой тупорылой бабой. Ещё с Рюрика все спились к ёбаной матери". Писатель Багиров написал : "Блядь, какие же омерзительные, ...
Воспоминания о детстве
Если бы не бабушка, от которой он в 12 лет на Рождество получил набор масляных красок, то, возможно, он мог стать даже космонавтом или великим ученым. Английский художник Bob Barker (Боб Баркер) из Йоркшира и его ностальгию по детству, но только "взрослыми глазами". ...
everyday.
На новой работе есть такая девочка. Умеет мимишить мордочкой и послать нахуй. Такая вся няша и свой в доску парень. И чтобы совсем доканать её зовут Ксюша. С тату на всю руку от плеча до запястья. И так можно еще долго продолжать. Никогда не встречал такого коктейля из всего. Больше всего ...
Сюрреалистические фотографии ранчо-призрак
Крейг Варьябедьян - профессиональный фотограф из США. Сегодня предлагаю посмотреть небольшую подборку сюрреалистических фотографий, сделанных на ранчо-призрак, недалеко от Абикиу, США. У этих мест очень богатая история. Они видели динозавров, ...
ЖЕНСКАЯ НЕЧЕСТНОСТЬ
Вчера в компании возник вопрос- какой срок лишения свободы надо назначать ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор