рейтинг блогов

о кипении, кипячении и бульонировании

топ 100 блогов mmekourdukova — 10.12.2021 Занятно, что слово «кипятильник» в русском языке есть, хотя и сильно потесненное англицизмом «бойлер», но при этом малый кипятильник всё равно зовётся бульоткой,  bouillotte, которая есть родная сестра брата своего bouilleur – которые, впрочем, оба нынче нивелировались до bouilloire, сведя таким образом два полярных гендера к одному, и мужскому.
Да и по-русски – многие ли помнят, что такое бульотка? А между тем бульон известен всем и почему-то никогда не назывался тем, чем он является, т.е. «кипелкой», а называются кипелкой совсем другие вещи.

Наткнулась на шыкарный оборот «Une robe en soie bleue bouillоnée de tulle bleu»

о кипении, кипячении и бульонировании
(на картинке не тюль, не голубой и не бульонированный, но пусть будет хоть что-то эпошистое)

и поперхнулась кофе сразу спросила себя, как же это перевести? Ну да, можно тупо-поэтически, и при том сохранив корень глагола, поставить «голубое платье с кипенью голубого тюля», но тогда совершенно пропадает очарование страдательного залога как специального, узкоспециального термина. «Бульонированное» по- хорошему надо бы перевести на манер подобных же швейных страдательно-залоговых терминов, как «обвязанное», или «прошитое», или «мереженное», или «присборенное». Но нельзя. У нас больше не бульонируют платья.

(кипятить-то кипятят, это да. Но таки не тюлем, а только от вшей для дезинфекции).

(Это у меня читается подростковый роман писательницы Мадам де Витт урождённой Гизо, да, дочки того самого Франсуа Пьера Гийома Гизо , она так и писалась на титульном листе своих книг, «Мадам де Витт урождённая Гизо», чтоб знали, кто её папа. Мож, позже расшибусь на постинг, оно того стоит).

Оставить комментарий

Популярные посты:
uksibsan
Гражданство Румынии — единственный способ сбежать из России
fine7777
Иммерсивный спектакль «Законы дачи. Переделкино»
monetam
Соцреализм.Фотографии из армии.
pan_tbdinsky
...и вообще слишком серьёзно к себе относится
von_hoffmann
Преподобноисповедник Рафаил Оптинский (Шейченко), иеромонах. День памяти 19 июня
sadalskij
Наверное, это и называется Родиной.
mystic-ru
Поездка в Выборг
inna1903gr
Ассоль
orientalist_v
ГАЗ-51
Архив записей в блогах:
Каравайка
А вот такое здесь бродит по газону прямо в центре города: ...
Найдено около 700 генетических вариаций, связанных с депрессией
Международная команда ученых проанализировала генетические данные более 5 миллионов человек из 29 стран. Авторы обнаружили почти 700 генетических вариаций, связанных с развитием депрессии. ( Read more ... ...
СВЕТЛАЯ ПРАВДА ЛОТЛОРИЭНА
В свое время, конкретно, в зиму с 2004 на 2005 годы, я ежедневно, как на работу, приходил на киевский Майдан и часами ошивался там. Естественно, нацепив что-то оранжевое на рукав и значок "Так!" на шапку, а с интересующими меня манифестантами общаясь ...
Никуда не едем
Провожаем куда-то Наташу. Я открыл зачем-то заднюю дверь машины, где акита обычно ездит, и он сразу же туда прыгнул. Я ему говорю "Успокойся, мы никуда не едем" [*], и он как понял, и сразу вылез из машины. *Есть анекдот Жена никак не может заснуть, будит мужа: Возьми меня! Муж, ...
Самые коварные паразиты
Ну..... Начнем с одного из самых распространенных слов-сорняков. В «Частотном словаре русского языка», в котором описано порядка 40000 слов, «ну» крепко держится в Топ-100. Конечно, это слово употребляется не только в качестве «паразита»: оно может выражать побуждение, ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор