О фразовых глаголах

hardsign — 18.04.2024

Настоящее проклятие изучающих английский язык — т. н. «фразовые глаголы». Если get — это «получить», то get after — уже «гнаться», get along without — «обходиться_без» и т. д.

Менее известно, что и в русском языке есть очень похожие конструкции. Помните же знаменитое «Куда так много насыпали? Срочно разгружайте!» Или загадку академика Зализняка: «О, неосмотрительный незнакомец! За этот необдуманный манёвр следовало бы наказать вас ударом по лицу!» Или «Как же ты беззастенчиво врёшь! Смотри, побьют тебя, малолетнего идиота...»

Смысл каждой из этих фраз можно передать несколькими фразовыми глаголами словами, образованными от единственного корня. Только в русском языке, в отличие от английского, такая лексика табуирована.

Оставить комментарий

Популярные посты:

crusalde

Чем отличается карта рассрочки от дебетовой

ruslanviktorov

Belgian Pale Ale и Васька и Волчок от Волковской пивоварни

nefer

Новая "Алиса в стране чудес" заранее всем не понравилась

von_hoffmann

Приказ Ставки Верховного Главного Командования № 0428

vincenati

Суббота 25.10.25. в Сузе

tanjand

В Египте открылся крупнейший в мире археологический музей

foto_history

После ливня. Манежная площадь. 1956 год. Косарев Борис

sitella

Бельгийский художник-анималист Карл Брендерс (Carl Brenders). Мир дикой

kino-sssr

Люди в кино

• Ранее
• Архив