О фразовых глаголах

hardsign — 18.04.2024

Настоящее проклятие изучающих английский язык — т. н. «фразовые глаголы». Если get — это «получить», то get after — уже «гнаться», get along without — «обходиться_без» и т. д.

Менее известно, что и в русском языке есть очень похожие конструкции. Помните же знаменитое «Куда так много насыпали? Срочно разгружайте!» Или загадку академика Зализняка: «О, неосмотрительный незнакомец! За этот необдуманный манёвр следовало бы наказать вас ударом по лицу!» Или «Как же ты беззастенчиво врёшь! Смотри, побьют тебя, малолетнего идиота...»

Смысл каждой из этих фраз можно передать несколькими фразовыми глаголами словами, образованными от единственного корня. Только в русском языке, в отличие от английского, такая лексика табуирована.

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Для чего используется массажный валик?

grazdano4ka

«Ты просто обязана пойти на свадьбу к сестре!» – считают родственники

von_hoffmann

13 ноября 1851 года Петербург и Москву соединила телеграфная связь

vitkvv2017

22 удивительных снимка потрясающей Сальмы Хайек

matsam

Деревенское

dymontiger

Бьянка Цензори в экстравагантном наряде

365days

Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 5 ноября

home_and_garden

Особняк из фильма "Один дома"

colonelcassad

Про "образы победы"

• Ранее
• Архив