О братьях

hardsign — 21.02.2023

Лет сорок назад итальянские артисты были безумно популярны в России. Возможно, дело в том, что других иностранных артистов почти не было, во всяком случае, в официальном поле. Но на самом деле по духу мы всё-таки в чём-то близки. Чтобы это понять, надо просто послушать современные итальянские песни. И даже посмотреть клип – чрезвычайно простой, без единого спецэффекта, но берущий за душу.

А ещё в сети нашёлся эквиритмический перевод. Мне трудно оценить качество именно перевода, но качество песни – вполне на уровне русского шансона:

И однажды мой брат из деревни уехал внезапно,
С кем, куда он уехал, вернётся ль назад непонятно…
Мама плакала долго, но всё же надежду хранила…
Говорила, чтоб только вернулся, грехи всем простила…

А уж рэп на итальянском языке – это вообще за пределами моих представлений о человеческих возможностях.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Консольные столики: стильные акценты в интерьере

alex_rozoff

Шизеленая энергетика: расщепление здравого смысла на примере одной статьи.

maysuryan

200 лет восстанию декабристов

anonim_from_rus

Союз нерушимый республик свободных

e_kaspersky

Латинская Америка – 2026: вперёд в чилийскую Атакаму!

5koleso

Притормозить, чтобы поехать: как «дедовский» способ спасает застрявший

home_and_garden

Как гараж, зато с балконом

egornebo

Рубрика "слова"

new_vodokachkin

"Автомобили, автомобили буквально все заполонили"

• Ранее
• Архив