Ну и выраженьица у вас

desp_immigrant — 09.09.2023 Одна из моих любимых идиом в английском- "can't tell your arse from your elbow", буквально "задницу от локтя не отличишь", по смыслу эквивалентно "ни в зуб ногой". Есть еще вариант "can't tell your arse from your tits", но первый мне больше нравится. (А если вы находитесь в приличном обществе и хотите звучать более культурно, то можно вместо этого сказать "don't know which way is up" )

Выражение это мне припомнилось в таком контексте. Намедни пришлось мне подрастянуть нашу нерезиновую ... национальную систему здравоохранения. Потому что стали беспокоить боли в щиколотке ( ага, вот и догулялась! скажут тут некоторые). Маховик от терапевта до специалиста медленно но все-таки повернулся, и на этой неделе я все-таки дождалась приема в клинике Musculoskeletal Health (болезни опорно двигательного аппарата) .

И этот прием прошел так, что на выходе из клиники у меня оказалась возможность потроллить мужа ( а потроллить мужа - это святое, если кто не знает) Пишу ему абсолютно, на 100 процентов правдивое сообщение "Doctor says I have tennis elbow. Details to follow".
Муж некоторое время молчит, потом пишет "I thought you went there about your ankle? No wonder NHS is in trouble".

Объяснение этому на самом деле вполне невинное! Пока я ждала в приемной клиники, я стала просматривать их брошюры на тему опорно-двигательного аппарата. И там среди прочих на самом видном месте была брошюра "Elbow". И вот тут я внезапно вспомнила, что меня уже целый год то появляется то пропадает боль в локте! Она не сильная и ничего мне делать не мешала, в отличие от боли в лодыжке, поэтому я как-то не торопилась обращаться по этому поводу. Но тут я поняла, что уже год прошел с того момента как это началось, и лучше все-таки не игнорировать. Пока NHS еще существует.

Но в британской медицинской системе все строго: один прием - одна проблема. Так и предупреждают, если хотите поговорить о двух отдельных проблемах, тогда резервируйте двойное время или два разных дня. Поэтому в конце разговора про лодыжку я спросила для проформы, у меня вот такая-то еще проблема с локтем, так мне с этим снова начинать всю волынку сначала, через терапевта? А доктор мне говорит: нет, теперь уже можете на рецепции напрямую зарезервировать прием у нас. Я отправилась туда, и - редкая удача - у них только что кто-то позвонил и отменил свой прием, так что буквально через десять минут ( ну может через двадцать на самом деле) я попала опять к тому же доктору. Который в первую секунду подумал, что у него наверное дежавю. Или пациентка заблудилась. Или еще что похуже. Но ничего, все быстро прояснилось, в том числе и с диагнозом. ( В теннис я разумеется никогда в жизни не играла, просто переусердствовала с мытьем и уборкой всяких труднодоступных мест во время переезда.)

Самое главное после этого второго приема было стоически, не поднимая глаз, пройти мимо стойки с брошюрами. А то неизвестно что бы мне еще там попалось, и сколько бы еще я консультаций получила за счет налогоплательщиков. Уже представляю себе заголовки в моей любимой газете: "Immigrant puts the final nail in NHS's coffin".

Ну, учитывая специализацию, брошюры "Arse" там наверняка не было. Но кто его знает.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив