Ну что, месяц назад я приступила к изучению японского

ru_japanese — 02.11.2010 Ну что, месяц назад я приступила к изучению японского языка, и сейчас активно набиваю шишки на первых же грамматических конструкциях - мозг пока отказывается переключаться на их мышление...) очень нужна помощь с совершенно простейшим заданием – одна хирагана, даже без иероглифов :)

Я пытаюсь написать «Тот маленький дом не мой. Мой дом это тот большой белый дом.»



К сожалению, с работы чепятать не могу, поэтому вот так выкладываю...

Дада, знаю, фраза просто блещет интеллектом, но мы пока иначе не умеем :) А я скорее всего еще и написала что-нибудь вроде того как на прошлом занятии обозвала себя "карандашным другом" :) надеюсь, когда-нибудь я буду совершенно искренне смеяться над этим, а пока вот мучаюсь )))

Самое гадкое, что переводчики такую легкотню не переводят - им подавай иероглифы, ну и если с русского переводить, то выдаются тоже иероглифы... ( а мы таких пока не знаем...

Буду признательна за исправления/советы по правильному изложению :) Только обращаю внимание, что мы особо красиво говорить пока не умеем, поэтому и получаются такие корявые фразы...

Спасибо заранее!

П.с. одногруппникам – привет )) дада, это одно из моих «страшных» предложений на завтра :)

UPD одну ошибку уже вижу... "дэвааримасэн" неправильно написала =]

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив