Ножки Буша и грудки путена

svyatogorodski — 13.10.2022 Теги: Буш Вообще-то немецкий имеет много перекличек с английским, и даже почти им не владея, много что можно расшифровать, особенно имея контекст. Например, мы вполне пообщались с бабулей в лесу, не говорившей по-английски почти никак (остановились размять ноги по пути из Вены в Гейдельберг). На вопрос, что вы там gefunden (от слова find, конечно), показали польские и рыжики, и выслушали, что польские ок, а рыжики nicht gut. Переубедить ее нам не удалось, хотя мы сказали, что собираем их давно и у нас в Израиле -- тоже (у бабушки, приехавшей на велике из соседней деревни, наверное, случился разрыв шаблона -- в глухом немецком захолустье откуда-то взялись израильтяне, собирающие грибы).

Но бывают и исключения. Купили по дороге в спешке упаковку какого-то мяса, а дома прочитали -- putenbrust, грудки путена. Понять, какой же тотемный зверь у Путина, нашей филологической базы не хватило, но в словаре написано, что индюк. Кстати, он и по-французски совершенно другой -- dinde. Откуда такое разнообразие?

P.S. Кстати, немецкий индюк с грибами оказался очень неплох, получше израильского.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив