Почему аренда AMD серверов — это идеальный выбор для стартапов и малого бизнеса 
СОВПАДЯШ-NY-Й// (Приветствие) 
Дрононосец "Шахид Бахман Багери" 
В магазине 
России здорово повезло, что нынешние релоканты ссыкуны, в отличии от 
Подписи. Тур 2 
Последний троллейбус 
Как подобно развязкам античных трагедий 
COVID-19. Что получилось и что не получилось. Часть 2 – больные и заразные
16.04.2023 —
Новое в политкорректности
Ни разу не синонимы
julia519973 — 02.05.2023
"Апробировать" и "опробовать" - не одно и то же, как считают чуть
ли не 99,99999999999% русскоязычного населения Земли. Каюсь - ваша
покорная слуга сама долгое время входила в этот процент. Однако
недавно прочла, в чём разница. Опробовать - это понятно, испытать,
попробовать в действии. Существительное - опробование. Апробировать
- это официально одобрить (закон, проект, изобретение после
пресловутого опробования). Существительное - апробация. Латинское
слово, означает "одобрение".Буквально на прошлой неделе переводила на английский рецензию одного завлаба на статью его зарубежных коллег. Там я встретила слово "апробировано". Однако по контексту (о да, любимое слово переводчика) выходило, что "опробовано" более уместно. Посомневалась я и написала tested/approved и выделила жёлтым. Завлабу тому разъяснила разницу и предоставила выбирать то или иное слово сообразно контексту. Он рецензию писал, он и знает, что сам имел в виду, а я в чужие мозги заглядывать не умею (хотя очень хотелось бы).
Сохранено
|
|
</> |
Ни разу не синонимы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пятничный пост, кому не надо на дачу, а хочется завалиться перед телеком. Если есть гениальное видение, как строить съемку так, чтобы зрители писались от страха, можно снять на телефон “Ведьму из Блэр”, и фильм побьет рекорды просмотров. Если есть охрененный сюжет и нет денег, ...
Первое июня, как многие помнят, является детским праздником. Взрослый люд в этот день начинает вспоминать о своих чадах и устраивает им разнообразные праздники. И если посмотреть афишу города, то можно найти массу разнообразных мероприятий на любой вкус. Но я сейчас расскажу о таком, на ко ...
Миронегативное восприятие на примере подборки из текстов Арцыбашева взято здесь https://vadim88.livejournal.com/195968.html Чёрный храм Михаила Арцыбашева (На картинке китайский иероглиф, обозначающий "жизнь") Русский писатель начала 20 века Михаил Арцыбашев (1878-1927) в юности ...
Не звенел будильник,не всходило солнце,а Пахом подпрыгнул в кровати. От грохота корыта. А-а,старший с тусы вернулся,малость перебрал,успокоенно подумал Пахом. Хотел понежиться еще немного,но затарахтел будильник. Не зажигая света стал ...
Алексей Навальный, если еще жив, то, конечно, понял, что стал сакральной жертвой в большой геополитической игре. Только представьте: пришел в себя, сел на больничную койку и задумался. О том, что собственная жизнь ему дороже всех российских газопроводов, вместе взятых, а не только ...
