Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
40 лет альбому Boney M. "Eye Dance" 
Вьетнам (продолжение) 
100 оттенков осени 
Ходьба вместо тренажёров. Как обычная прогулка поможет держать тело в тонусе 
Почему вначале СВО даже Едро работало на страну, а теперь 
Цирковые образы фильма "Три Толстяка" (1966) 
Молекулярная эволюция на примере грибов 
Тимково - 2025 К старому Новому году и фото ...
Нет ли тут психологической подполеки?
ru_ivrit — 28.07.2014
Название нынешней военной операции в израильских русскоязычных
СМИ было решено переводить как "Несокрушимая скала", хотя, на
мой взгляд, такой перевод содержит в себе некоторое
преувеличение. Точнее было бы, как мне кажется, перевести скромнее:
"Прочная скала". Однако вчера я прочел в "Гаарец" (27.07.2014, с.
9) статью одного израильского психоаналитика (который советует
читателям, как справиться со страхом смерти вообще и во время войны
в частности) и подумал, что преувеличение это, возможно, не
случайное.
Среди прочего, автор статьи говорит, что одним из средств
справиться со страхом является использование "языковых выражений,
усиливающих чувство уверенности и вызывающих надежду, наподобие
"кипат барзель" и "цук эйтан". Наблюдение, по-моему, любопытное, но
оно, в свою очередь, заставляет предположить, что чем сильнее
чувство страха, тем в более "сильных" выражениях люди должны
нуждаться.
Не означает ли в таком случае тот факт, что "русские" "усилили" в переводе значение ивритского названия операции (превратив "прочную" скалу в "несокрушимую") того, что они испытывают более сильное чувство страха, чем коренные израильтяне? Нет ли у этого перевода скрытой, не осознаваемой нами, психологической подоплеки?
Не означает ли в таком случае тот факт, что "русские" "усилили" в переводе значение ивритского названия операции (превратив "прочную" скалу в "несокрушимую") того, что они испытывают более сильное чувство страха, чем коренные израильтяне? Нет ли у этого перевода скрытой, не осознаваемой нами, психологической подоплеки?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Последняя поездка в Астрахань оказалась особенно фотоудачной. Я уже рассказывал о том, как полетал на вертолете , попал на нефтедобывающую платформу в Каспийском море , полюбовался птицами в заповеднике , в очередной раз наткнулся на ...
Так-то, вполне нормальные машины. Просто Лада по цене Мерседеса - бред.Убрать утильсбор и вполне адекватно. Опять же, нихера не отечественные, чтобы их настолько поддерживать. Сейчас ВАЗ уже начал угрожать и шантажировать - перевод на четырехдневку с сокращением зарплаты. ...
Как сообщила 22 ноября 2014 года пресс-служба Национальной гвардии Украины, в Главном управлении Национальной гвардии министр обороны генерал-полковник Степан Полторак и министр внутренних дел Украины Арсен Аваков осмотрели новые образцы автомобильной техники, поступившие на вооружение в ...
Второй раз пытаюсь сунуться в центр на автомобиле в день бесплатной парковки и второй раз получаю нихера. Сука, все парковочные места заняты, даже треугольные, которые перед выездами с прилегающей, даже некоторые места для инвалидов машинами без значков. Некоторые улицы и вовсе имеют 0-2 ...
