Nespole на колесиках

vespro — 14.05.2013 Британская империя доказала человечеству, что можно научить английскому жителя любого альпийского хутора, афганского кишлака, или африканской деревни, если показать ему деньги. Надо просто не знать никаких языков самому и трясти кошельком. И все как миленькие улыбаются и курлыкают: "ноу проблем, сэр! Кен ай хелп ю, сэр?!"

Американцы, как приемники и потомки, тоже не огорчают себя сомнениями, и заговаривают со всем миром на своем языке. Чаще всего им отвечают.

В этот раз я наблюдала очень много русских - майские праздники.
Внешне наши люди от европейских практически неотличимы. С этим мы разобрались. Тетеньки перед трехчасовой прогулкой по городу слезли со шпилек, и напялили на босу ногу изделия фирмы "Биркеншток". Практически повсеместно дамы отклеили с себя стразы и перестали накачивать рот силиконом. Совсем мало кто выходит на двор в боевом макияже в девять утра. Те два мужчины, на которых были надеты шорты, сандалии и хлопковые носочки серого цвета - говорили по-немецки. Словом, прогресс налицо. И даже более того. По Венеции ходят господа за сорок С ДАМАМИ ТОГО ЖЕ ВОЗРАСТА. Это, доложу я вам, просто признак прихода цивилизации в нашу отчизну. Та пора, когда пожилые плохо пахнущие русские мужчины на улице вскрывали пиво золотыми перстнями, обнимали старшеклассниц и говорили матом - МИНОВАЛА.

Прилежно читают путеводители, говорят детям: "Смотри, Вася, это Тинторетто!".
Васи, впрочем, как и их японские, американские и немецкие сверстники, лузгают свои айпэды и Тинторетту этту видали во гробех.

Словом, все хорошо.

Вот только с языками смешно.

Утром на Джудекке муж нашел мушмулу. Знаете, что это такое? И я не знала.
Оранжевые плоды лежали на прилавке, было написано, это это первые nespolе в сезоне.
Муж вынул словарь и прочел, что nespolе - это мушмула. Не помогло.
Тогда я пошла в магазин, и спросила по-итальянски:
- Что за фрукт?
- Да это ж nespolе, - сказал продавец.
- Понимаю. Но я не знаю этого фрукта.
- Откуда приехала синьора?
- Из Москвы.
- А... Понимаю. Это, мадам, nes-po-lе.
И еще раз, медленно, очень громко и по слогам: nes-po-lе!!!

Я купила три. Муж, как говорят на одном форуме, съел, урча.

В тот же день, идя домой мимо Сан-Дзаккария, я застала русскую даму средних лет, которая пыталась купить сумку у итальянской (как ни странно) продавщицы.
- Мне надо на ко-ле-си-ках! - толковала она по-русски, - Что ж ты тупая-то такая... Я же говорю: НА КО-ЛЕ-СИ-КАХ!!!

Я прошла мимо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив