Как выбрать квартиру в новостройке: на что обратить внимание будущему владельцу
12.11.2016 —
R. Kipling, "Tin fish"
неполные переводы
chto_chitat — 12.11.2016
добрый вечер.почему в современных переводах так много непереведённых слов и фраз?
например, только что я прочла "берега" дафны дюморье - там есть даже целые письма на фрацузском. зачем?
и если это с натяжкой я ещё могу понять, то зачем оставляют на языке оригинала отдельные слова? и так в очень многих книгах.
например, в "козле отпущения" того же автора, есть фраза: "хотите, я схожу в pharmacie"? и тут же стоит сноска на перевод. зачем? чем помешало бы слово "аптека"?
как думаете?
*качаю книги с флибусты, если это важно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
10.11.2016 —
Мотивационные книги про новую жизнь
08.11.2016 —
Книги о дореволюционном детстве
05.11.2016 —
Книги про первопоселенцев
05.11.2016 —
"И начинания, вознесшиеся мощно..."
01.11.2016 —
Книги о путешествиях
01.11.2016 —
Если смешать две книги...
Архив записей в блогах:
Итак, то, о чём так долго говорили большевики мы - ватники, кремлеботы и ольгинские тролли - свершилось. Нас и вас услышали. Присяге гражданина России быть! И предварительный текст ...
18:57:26 DSC_2351-2
Taken on May 20, 2013
Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6
ƒ/5.6
55.0 mm
1/80
200
Barcelona, Catalonia, ES
Santa Maria del Mar ...
Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2021/2022. Этап 6 Редактор: Николай Коврижных (Киров). Перед началом хотелось бы поблагодарить всех, кто помогал в работе: Павла, Викторию, Александра, Дмитрия, Юрия, Андрея, Екатерину, Станислава, Бориса, Илью, Андрея, Германа, Владимира, ...
Чего не хватает этой картинке?? ...
Меня полностью убирают из рейтинга, уже несколько дней сразу отправляют в «Другое». Вот интересно, кому это нужно, заметила это случайно, точнее сын обратил внимание, он следит за цифрами. Я ни на что не претендую, ни с кем не соревнуюсь, но после четвертого ТОПа, мне постоянно дают поня ...
