Лицензия Astra Linux Special Edition: что включает и кому нужна 
Жорж Лошак, французский физик 
просто так 
Борис РЫЖИЙ 
Как выглядит бизнес по-американски... 
Какой придурок этот Дед Мороз 
Рейс Санты на Флайтрадаре 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Первый военный займ
12.11.2016 —
R. Kipling, "Tin fish"
неполные переводы
chto_chitat — 12.11.2016
добрый вечер.почему в современных переводах так много непереведённых слов и фраз?
например, только что я прочла "берега" дафны дюморье - там есть даже целые письма на фрацузском. зачем?
и если это с натяжкой я ещё могу понять, то зачем оставляют на языке оригинала отдельные слова? и так в очень многих книгах.
например, в "козле отпущения" того же автора, есть фраза: "хотите, я схожу в pharmacie"? и тут же стоит сноска на перевод. зачем? чем помешало бы слово "аптека"?
как думаете?
*качаю книги с флибусты, если это важно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.11.2016 —
Мотивационные книги про новую жизнь
08.11.2016 —
Книги о дореволюционном детстве
05.11.2016 —
Книги про первопоселенцев
05.11.2016 —
"И начинания, вознесшиеся мощно..."
01.11.2016 —
Книги о путешествиях
01.11.2016 —
Если смешать две книги...
Архив записей в блогах:
9 ноября 1918 года, пошел в бой первый польский танк. В те времена, когда на западе Европы еще гремели последние залпы мировой войны, на востоке уже начались разборки между наследниками только что распавшейся Австро-Венгерской империи. 2 ноября вспыхнули ожесточенные бои поляков с ...
Опасения подтвердились. На территории ДНР планировалась операция по ликвидации Савченко. Захарченко рассказал о секретной операции СБУ, по которой украинскую патриотку должны были убить на территории ДНР, а ее гибель списать на ополченцев. Повод для этой операции был самый что ни на ...
первая часть тут . Пацаны / The Boys (2019) 1 сезон Я люблю Мстителей, но в настоящем мире супергерои были бы именно такими - себялюбивыми суперзвёздами под сомнительным контролем корпораций. Ну а поскольку кнопки "выключить супергероев" не существует, то в противовес ...
В 2011 году французский инженер и спортсмен-экстремал Фрэнки Запата (Franky Zapata) создал флайборд (Flyboard) - устройство, позволяющее летать над водой с помощью струй воды, подающейся по шлангу от водомётного движителя гидроцикла. Теперь его компания выпустила Flyboard Air - ...
Прямо с порога: однозначно лучший русский фильм за последнее время. Основой сюжета для этого фильма послужил литературный текст, и это сразу заметно. Кажется, русское кино не очень избаловано хорошими сценариями (как я тактично умею выражаться, а! оцените!). Не могу ничего сказать ...
