Обзор швейцарских часов: параметры механизмов Rolex, Omega и Patek Philippe
12.11.2016 —
R. Kipling, "Tin fish"
неполные переводы
chto_chitat — 12.11.2016
добрый вечер.почему в современных переводах так много непереведённых слов и фраз?
например, только что я прочла "берега" дафны дюморье - там есть даже целые письма на фрацузском. зачем?
и если это с натяжкой я ещё могу понять, то зачем оставляют на языке оригинала отдельные слова? и так в очень многих книгах.
например, в "козле отпущения" того же автора, есть фраза: "хотите, я схожу в pharmacie"? и тут же стоит сноска на перевод. зачем? чем помешало бы слово "аптека"?
как думаете?
*качаю книги с флибусты, если это важно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
10.11.2016 —
Мотивационные книги про новую жизнь
08.11.2016 —
Книги о дореволюционном детстве
05.11.2016 —
Книги про первопоселенцев
05.11.2016 —
"И начинания, вознесшиеся мощно..."
01.11.2016 —
Книги о путешествиях
01.11.2016 —
Если смешать две книги...
Архив записей в блогах:
БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 54 ПРО СМЕРТЬ МАЯКОВСКОГО Как по-разному реагировали разные писатели на смерть великого поэта! Асеев, Сельвинский, Шкловский, Олеша, ученики и соратники – искренне горевали о своем учителе и вожаке. Пастернак понимал его ...
Основатель социальной сети «В Контакте» сообщил, что готов купить у «СУПа» блог-платформу LiveJournal и провести ее модернизацию. Вот это новость так новость. А что? По-моему смело. Генеральный директор соцсети «В Контакте» Павел ...
Очередная идиотская благодушная идея в скалолазке, под предлогом сэкономить мусор от наклеек, меняющихся раз в три месяца, вместо примерно 12 рейтингов сложности ввести 3. На самом деле, основная цель просматривается в том, что на трассы ниже 5.9 у них ничего не меняется -- ну да, ...
Начал я свой поход от библиотеки им. Ленина в 17 часов. Полиция по обе стороны, рамки металлоискателей, правда они еще работали. Камаз билайна, может вайфай раздавать будет во время путинга. Сурковская пропаганда на готове и не одну машину ...
Блять, а бывают не уебищные домофоны? Кто их делает? Где купить? Почему-то последние лет двадцать все домофоны выглядят как вот это бессменное говно: Неужели выбора не существует? ...
