Немецкий язык: слово за словом. Вселенная

daniel_grishin — 01.02.2023 Язык поэтов и мыслителей в этот раз отличился особенно.
Для понятия "Вселенная" у него сразу несколько слов-синонимов, передающих оттенки смысла.

Если речь о всем нашем мироздании, то это - Universum. Это слово употребляют обычно богословы, философы и астрофизики особенно широкого профиля (не в смысле познаний, а в смысле масштаба описываемого предмета).

Если речь о космосе в его научном смысле, то обычно говорят Weltall. Welt - это "мир", all(es) - всё, причем здесь пропадает характерное для среднего рода окончание, поскольку это действительно "всё". "Мировое всё". Поэтично и прагматично, очень по-немецки.

Однако если космос для вас - не философия и даже не наука а скорее место работы, то наверняка вы скажете Weltraum - мировое пространство. Здесь Welt - снова "мир", а Raum - "пространство". См. также Lebensraum - жизненное пространство. Кстати, Raum может означать и некое помещение (см. английское room) , хотя, если вдуматься, разница не так уж и велика.

Поэтому никто не назовет космический корабль Universumschiff или Weltallschiff (Schiff - корабль, см также англ. Ship) - это было бы "корабль мироздания", или "корабль вселенной", то есть пафосно и бессмысленно. Нет, тут скажут только Weltraumschiff.
Или даже просто Raumschiff (Нет, с "кораблем для помещений" его не спутают :) )


***

К чему это я? Ах да, чуть не забыл: прилетело в местных соцсетях

- Я хочу космические корабли!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив