Немецкий язык: слово за словом. Verbesserungspotenzial

daniel_grishin — 22.12.2022 Фербессерунгспотенциал.

Verbesserung - улучшение, от besser - лучше (см. также англ. better - best)
Potenzial - потенциал и есть. Только произносится со слегка смягчённой Л (немцы же, Л всегда смягчена: "Клади уголь в уголь")

***

Слово многозначнее, чем кажется. Его смысл может варьировать от "это очень серьезный недостаток, но пока мы назовем это дипломатичнее" до "мы видим здесь великолепную возможность стать еще лучше и приблизиться к совершенству".

Если ваш начальник вызвал вас поговорить о том, что он видит в вашей работе некий "потенциал к улучшению", то сейчас он вставляет вам жесткий пистон, и пусть вас не обманывает деликатность формулировок: чем нарочитее его дипломатичность, тем более вероятность того, что это предупреждение - последнее.
Но то же слово может использовать менеджер в мотивирущей речи перед запуском прототипа проекта: "Наша задача - выявить и реализовать потенциалы к улучшению". Здесь это означает "Поначалу проблем будет много, в том числе серьезных, главное - не раскисать и не сдаваться раньше времени, всё найдем и все поправим".

Такая многозначность порождает некую нечеткость оценочного суждения. Но она скорее всего намеренная: используя это слово, вам дают понять, что целью оценки является не потыкать вас носом в ваши недочёты, а добиться нужного результата в деле. То есть - да, есть еще куда улучшать, но нужно именно улучшать а не расстраиваться, что до совершенства ещё далеко.

Прагматичная и конструктивная позиция.

Есть люди, которые видят недостатки, а есть люди, которые видят потенциал к улучшению. Вроде бы одно и то же, а итог получается разный.
Помните, правило мотоцикла - едешь туда, куда смотришь? Вот тут то же самое. Если ты видишь только то, что едешь в столб, то ты въедешь в столб. Если ты заставишь себя посмотреть на возможность объехать этот столб - объедешь.
Только не все могут заставить себя перевести взгляд с проблемы на решение. (Управление взглядом входит в азы мотовождения, но и там не все справляются: разбор записей с камер на шлемах разбившихся мотоциклистов часто показывает, что они до последнего момента не могли отвернуться от опасности и поискать возможность её избежать)

Бывают, конечно, и нерешаемые проблемы. "Реализовать потенциал к улучшению в создавшихся условиях не представляется возможным". Дело житейское: но поверьте, это куда реже, чем вы думаете.

То, что вы, возможно, воспринимаете как беду, на самом деле часто - потенциал к улучшению положения, а иногда и вас лично.
Вопрос только в том, сможете ли вы его реализовать.
И захотите ли.
И осознаете ли вообще, что это возможно и желательно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив