Немецкий язык, слово за словом: Fingerspitzengefühl

daniel_grishin — 05.06.2023 Фингашпицгефюль: чувство на кончиках пальцев.

***

Finger - палец. Их у человека то ли 10, то ли 8 , потому, что Daumen - большой палец руки - стоит особняком. А пальцы ног вообще "цее" - Zeh, и если вы скажете,что на ногах у вас "финга", то могут подумать, что вы идентифицируете себя обезьянкой.
Словоупотребление здесь довольно богатое, например lange Finger machen - "делать длинные пальцы" - это приделать ноги чему-то, что плохо лежит.

Spitze - остриё, наконечник, или что-то тонкое и острое (см. также русское "шпиц" и "спица"). Также "Spitze!" может быть в просторечии одоборительным возгласом (Супертоп, самое высшее, класс)
- Как вы находите дороги в Петербурге?
- В новых районах - шпитце! Замечательные дороги, просто класс!
- А в центре?
- Эммм... Es gibt immer Lüft nach oben (люфт сверху всегда найдётся), скажем так: определенно имеется Verbesserungspotential (потенциал к улучшению)....

Gefühl - гефююль - чувство, от fühlen (фююлен) - чувствовать.

***

"Чувство кончиков пальцев" - некое чутье, внутренняя дипломатичность, деликатность, осторожность.
Когда мой тогдашний начальник впервые отправлял меня, тогда - технаря, на менеджерскую работу по поддержке коммуникаций с российскими оффшорами, то сказал мне: "Твоё знание русского языка, понимание предметной области, технический опыт и образование - это всё замечательно, но главное, что тебе будет необходимо - это чувство кончиков пальцев."
Не соврал: именно это искусство при первом же легком прикосновении почувствовать, что делать дальше - отступить и убрать руки, продолжать нежно поглаживать, или браться за дело крепко и всерьёз - оказалось самым нужным. Без него не помогут никакие технические навыки.
Правда, нужнее всего это было при общении именно с ним самим. Но тут уж..
Пришлось развивать в себе это чутье. При моём врожденном гандикапе в этом отношении это было непросто: склонность рубить правду-матку и брать быка за рога сильно мешала. Но ничего, осилил. Хотя поныне немного завидую тем, кто с этим чутьём родился.

В общем- хорошее слово. Ёмкое.

***

То, что я вижу сейчас в сводках с фронтов, подводит меня именно к этому слову.
Начался наступ? Не начался?
Мне кажется, этого никто не знает, в том числе и осторожно атакующий противник.
Он именно что осторожно прикасается, и пытается этим чувством кончиков пальцев понять: уже можно? Здесь - получится?
Если где-то произойдет значимый прорыв первого рубежа обороны, и можно будет вбросить туда резервы - то наступ начался еще на первых касаниях, не менее недели назад.
А если прорыва не будет - то это были лишь разведки боем.
А если прорыв случится, но резервы вынесут на подходе (например с воздуха) и локальный успех не удастся развить - то и того нет.

Атакующие этого сами еще не знают. Тем более этого не знают обороняющиеся: пора им отходить к основному (второму) рубежу? Или еще рано? Пробуют так, пробуют этак, где-то отбиваются, где-то отходят и следят, введут ли атакующие в прорыв новые силы - а только все равно не понятно ни черта. Ни тем ни этим.
Этакие ритуальные танцы на токовище, где каждая сторона пытается понять, что на уме у другой.

Я бы сказал, сейчас это можно считать "наступом Шрёдингера". Не выдаванием желаемого за действительное укропропом, а именно странным состоянием суперпозиции: наступ одновременно уже начался некоторое время назад и одновременно еще не скоро начнется. И пока ящик закрыт для всех и идет ли наступ в самом деле не понисают даже сами наступающие: но если окажется что таки да, то в момент открытмя этого ящика Шрёдингера придётся считать, что наступ шел уже давно.

Открытием ящика я бы полагал отход русских ко второму рубежу. Когда его ждать - Бог весть, да и будет ли он вообще. Пока все эти "бои местного значения" если и говорят о чем-то, то лишь о том, что ВС РФ, даже видя противника прямо перед собой, еще не понимают, что именно он сейчас делает.
Что ничуть не удивительно, поскольку ВСУ сами еще только лишь пытаются это понять.

***

Минутка конспирологии:
Все вышеописанное годится для обычной модели двух воюющих армий, но она не вполне годится для описания текущих событий
Здесь же вполне может оказаться , например, следующее: ВСУ уже очень сильно толкают к наступу, но они отлично понимают мизерность и зыбкость своих шансов. И хотят новой допомоги, в которой им отказывают.
Потому пытаются , как это ни странно прозвучит, потерпеть поражение, но по возможности минимальной ценой. Просто для того, чтобы перед своими хозяевами снова оттянуть момент своего наступления и, конечно, запросить очередную поддержку.
Парадок становится еще более странным, если учесть, что для ВС РФ как раз оптимальным будет .. дать ВСУ на первом этапе победить, чтобы те поверили в будущую победу и вбросили все свои ресурсы под убой.

И вот так обе стороны пытаются легким прощупыванием понять, что происходит и что им теперь делать.

То есть на этом этапе игра ведется в поддавки. Что очень сильно запутывает зрителя. Особенно - не знающего, что такое "чутьё кончиками пальцев" и как его применяют

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив