Не в своей тарелке)

natalia_goodler — 29.03.2024

stronco предложил подобрать к фото крылатое выражение
Как раз за завтраком и подобралось :)

Не в своей тарелке

Это устойчивое выражение означает чувствовать себя не в настроении, не уютно, не на своём месте, в плохом расположении духа.
Но, как оказалось, тарелка тут ни при чём. Всё дело в неправильном переводе  французского оборота "ne pas dans son assiette".
Слово assiette, означающее «состояние, положение» спутали со словом тарелка. Фраза  "Быть в неустойчивом состоянии" превратилась в «Не в своей тарелке».

На ошибку указывал А.С. Пушкин:
«Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке».
Фразу использовал А.С. Грибоедов в «Горе от ума», иронизируя над «франко-нижегородским» диалектом:
Фамусов: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке.
С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты не здоров».

Но, тем не менее, вариант с тарелкой прижился, прочно вошел в нашу речь и вполне себе окрылился.

PS Для друзей. Это были плохие утки и плохие гуси (с) :)

Сохранено

</>

Не в своей тарелке)

stronco предложил подобрать к фото крылатое выражение Как раз за завтраком и подобралось :) Не в своей тарелке Это устойчивое выражение означает чувствовать себя ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Тренды видеомаркетинга 2025: как студия видеопродакшена помогает бизнесу оставаться актуальным

afirsov

Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта"

amarok_man

Минпросвещения РФ представило список фильмов, рекомендуемых школьникам к

taransv

Блогер побывал в Великобритании и сравнил цены на продукты с российскими

toyahara

Продолжая нашу Прилепиану. Слово Кузьменкову!

v_strannik

А остальное у нас уже есть!

foto_history

Случайное фото

maoist

Древнемайяской филателии псто

matsam

День Рождения

• Ранее
• Архив