Не своим голосом

Озвучка – больная тема для актеров нашего кино.

Озвучка – это когда в фильме снимается один актер, а его роль озвучивает другой. Некоторые артисты спокойно относятся к этой процедуре, а некоторые – очень нервно. Актеру Игорю Старыгину с его бархатным голосом было обидно, конечно, что его Д,Артаньяна озвучивал Игорь Ясулович. Когда режиссер Юнгвальд-Хилькевич пригласил Старыгина сыграть в продолжении «мушкетеров» 20 лет спустя, актер поставил условие: озвучивать будет сам. Режиссер обещал, но в последний момент нарушил слово: голос Старыгина казался режиссеру не достаточно аристократичным.
Смешная история произошла и с Настей Вертинской: в «Алых парусах» ее озвучивала другая актриса ( Нина Гуляева), а вот в фильме тог Юнгвальд-Хилькевича про мушкетеров Анастасия озвучивала героиню Ирины Алферовой – Констанцию. Вот кто поймет этих режиссеров?
Очень смешно бывает, когда голосом одного известного актера говорит другой, не менее известный. Невозможно сейчас смотреть фильм «Стряпуха», где небольшую роль играет Владимир Высоцкий, а говорит , и самое главное поет за него другой актер ( кто озвучил Высоцкого в этом фильме – неизвестно, его и в титрах не было, есть мнение , что это сделал сам режиссер картины Эдмон Кеосаян)
Понятно, когда у актера есть акцент ( все роли Донатаса Баниониса переозвучены, или Борис Брондуков, который окал по-украински), понятно, что озвучка требуется непрофессиональным актерам ( Наталья Варлей, тогда студентка циркового училища – в «Кавказской пленнице» за нее говорит Надежда Румянцева, а поет Аида Ведищева). Но чаще всего голос актеру меняет режиссер, потому что имеет свою трактовку образа, а том числе и голосового.
Идеальное попадание в образ все знают: это Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы», которая играет главную роль, а Валентина Талызина и Алла Пугачева за нее говорят и поют.

Предыдущие записи блогера :

23.08.2019 — Самим смешно

22.08.2019 — Помогите найти человека

21.08.2019 — Ушла Александра Назарова

20.08.2019 — Зачем Виктория Исакова надела траурный халат?

19.08.2019 — Статуэтки, безделушки и всякие тру-ля-ля

18.08.2019 — Пей - не хочу

18.08.2019 — Когда шорты в тему

17.08.2019 — Самка богомола

15.08.2019 — С трубкой в руке

13.08.2019 — Жена режиссера

Архив записей в блогах:

Движение по пустыне

Шаг должен быть короче обычного и не превышать 50-ти см. Нога ставится на всю подошву и полностью не распрямляется в колене. Идя вдоль подножия дюн, где грунт плотнее, следует почаще сверяться с компасом, чтобы не сбиться с маршрута. Первый привал следует сделать на 5-6 минут после ...

Второй звоночек по хохлам

В связи с "Дождем": "Не поскупившись для украинского народа на красавиц, природа не стала экономить и на дураках". https://t.co/fdnj5Hy4sa — Ходорковский Михаил (@mich261213) 12 января 2017 г. Сначала отзвенел Венедиктов, а теперь младодемократы негодуют и грозят русскому "ватнику" ...

Еще про "оливковых"

В дополнение к предыдущему посту . С одной стороны, сейчас во многих т.н. "цивилизованных" странах у власти сторонники борьбы с изменением климата и вообще защиты окружающей среды (на словах). Ярчайшие примеры - США с "климатическим" биллем (IRA) и Германия со "светофорной коалицией" с ...

Зачем Сталину были нужны репрессии 1937-1938 годов? И почему у нас это невозможно?

Общественный интерес к сталинским репрессиям продолжает существовать, и это не случайно. Многие чувствуют, что сегодняшние политические проблемы чем-то похожи. И кое-кто думает, что рецепты Сталина могли бы подойти. Это, конечно, ошибка. Но обосновать, почему это ошибка, научными, ...

Случайное эротичное

Еще эротику ПОСМОТРЕТЬ ...

Не своим голосом

Не своим голосом

Оставить комментарий

Популярные посты: