Не своим голосом

Озвучка – больная тема для актеров нашего кино.

Озвучка – это когда в фильме снимается один актер, а его роль озвучивает другой. Некоторые артисты спокойно относятся к этой процедуре, а некоторые – очень нервно. Актеру Игорю Старыгину с его бархатным голосом было обидно, конечно, что его Д,Артаньяна озвучивал Игорь Ясулович. Когда режиссер Юнгвальд-Хилькевич пригласил Старыгина сыграть в продолжении «мушкетеров» 20 лет спустя, актер поставил условие: озвучивать будет сам. Режиссер обещал, но в последний момент нарушил слово: голос Старыгина казался режиссеру не достаточно аристократичным.
Смешная история произошла и с Настей Вертинской: в «Алых парусах» ее озвучивала другая актриса ( Нина Гуляева), а вот в фильме тог Юнгвальд-Хилькевича про мушкетеров Анастасия озвучивала героиню Ирины Алферовой – Констанцию. Вот кто поймет этих режиссеров?
Очень смешно бывает, когда голосом одного известного актера говорит другой, не менее известный. Невозможно сейчас смотреть фильм «Стряпуха», где небольшую роль играет Владимир Высоцкий, а говорит , и самое главное поет за него другой актер ( кто озвучил Высоцкого в этом фильме – неизвестно, его и в титрах не было, есть мнение , что это сделал сам режиссер картины Эдмон Кеосаян)
Понятно, когда у актера есть акцент ( все роли Донатаса Баниониса переозвучены, или Борис Брондуков, который окал по-украински), понятно, что озвучка требуется непрофессиональным актерам ( Наталья Варлей, тогда студентка циркового училища – в «Кавказской пленнице» за нее говорит Надежда Румянцева, а поет Аида Ведищева). Но чаще всего голос актеру меняет режиссер, потому что имеет свою трактовку образа, а том числе и голосового.
Идеальное попадание в образ все знают: это Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы», которая играет главную роль, а Валентина Талызина и Алла Пугачева за нее говорят и поют.

Предыдущие записи блогера :

23.08.2019 — Самим смешно

22.08.2019 — Помогите найти человека

21.08.2019 — Ушла Александра Назарова

20.08.2019 — Зачем Виктория Исакова надела траурный халат?

19.08.2019 — Статуэтки, безделушки и всякие тру-ля-ля

18.08.2019 — Пей - не хочу

18.08.2019 — Когда шорты в тему

17.08.2019 — Самка богомола

15.08.2019 — С трубкой в руке

13.08.2019 — Жена режиссера

Архив записей в блогах:

- Вы не дадите мне интервью? - Ох, и слово какое придумал. Ну, дам.

Тут анекдот, короче..но он того...грубый очень.. но смешной, зараза.. Деревенские ...

Открою тайну.

Тем, кто интересовался "А куда делся Генадей?" следует пройти под кат. Остальным нехуй там делать, кстате. chao_mozg ...

Уголовная ответственность за реабилитацию нацизма

В виду последних событий в мире, а также в связи с приближением майских праздников, следует еще раз осудить нацизм, а также фашизм, и подчеркнуть недопустимость этого в наше время. Законодатели внесли изменения в Уголовный Кодекс, согласно которым реабилитация нацизма подлежит уголовному ...

Заглянул сквозь щели закрытого храма в Байдиках

Сегодня я расскажу о закрытом храму в селе Байдики Захаровского района Рязанской области, внутрь мне попасть не удалось, зато, как настоящий шпион я наделал фотографий шикарных старый фресок сквозь щели в двери. Перед нам большое здание Троицкой церкви, завершенное прекрасной ...

Диалектизм?

Скажите, уважаемые сообщники, доводилось ли вам встречаться с употреблением слова "намять" в значении съесть? Возможно, съесть много или быстро. Предположительный регион распространения — юг России. Но, возможно, вам доводилось слышать такое и ...

Не своим голосом

Не своим голосом

Оставить комментарий

Популярные посты: