Финансовые инструменты для путешественников 
22 января ● "День авиации войск ПВО России " 
Слово имеет силу 
Наша встреча с саксофонистом-виртуозом состоялась! 
Так и проведёшь 
Зачем в Мытищах разжигают ненависть к таджикам и российской власти? 
О, как :-) 
Порт Тартус больше не российский — новые власти Сирии 
Обычный день в Зальбурге
23.08.2019 —
Самим смешно
Не своим голосом
belan_olga — 24.08.2019
Озвучка – больная тема для актеров нашего кино.
Озвучка – это когда в фильме снимается один актер, а его роль озвучивает другой. Некоторые артисты спокойно относятся к этой процедуре, а некоторые – очень нервно. Актеру Игорю Старыгину с его бархатным голосом было обидно, конечно, что его Д,Артаньяна озвучивал Игорь Ясулович. Когда режиссер Юнгвальд-Хилькевич пригласил Старыгина сыграть в продолжении «мушкетеров» 20 лет спустя, актер поставил условие: озвучивать будет сам. Режиссер обещал, но в последний момент нарушил слово: голос Старыгина казался режиссеру не достаточно аристократичным.
Смешная история произошла и с Настей Вертинской: в «Алых парусах» ее озвучивала другая актриса ( Нина Гуляева), а вот в фильме тог Юнгвальд-Хилькевича про мушкетеров Анастасия озвучивала героиню Ирины Алферовой – Констанцию. Вот кто поймет этих режиссеров?
Очень смешно бывает, когда голосом одного известного актера говорит другой, не менее известный. Невозможно сейчас смотреть фильм «Стряпуха», где небольшую роль играет Владимир Высоцкий, а говорит , и самое главное поет за него другой актер ( кто озвучил Высоцкого в этом фильме – неизвестно, его и в титрах не было, есть мнение , что это сделал сам режиссер картины Эдмон Кеосаян)
Понятно, когда у актера есть акцент ( все роли Донатаса Баниониса переозвучены, или Борис Брондуков, который окал по-украински), понятно, что озвучка требуется непрофессиональным актерам ( Наталья Варлей, тогда студентка циркового училища – в «Кавказской пленнице» за нее говорит Надежда Румянцева, а поет Аида Ведищева). Но чаще всего голос актеру меняет режиссер, потому что имеет свою трактовку образа, а том числе и голосового.
Идеальное попадание в образ все знают: это Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы», которая играет главную роль, а Валентина Талызина и Алла Пугачева за нее говорят и поют.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.08.2019 —
Помогите найти человека
21.08.2019 —
Ушла Александра Назарова
20.08.2019 —
Зачем Виктория Исакова надела траурный халат?
19.08.2019 —
Статуэтки, безделушки и всякие тру-ля-ля
18.08.2019 —
Пей - не хочу
18.08.2019 —
Когда шорты в тему
17.08.2019 —
Самка богомола
15.08.2019 —
С трубкой в руке
13.08.2019 —
Жена режиссера
Архив записей в блогах:
... Также Дмитрий Кузнецов объяснил, каким образом будет осуществляться передача ключей шифрования. «Предоставление ключей — это просто предоставление бумажного документа с распечатанными столбиками цифр», — пояснил эксперт. Он добавил, что требования к средствам шифрования определяют то ...
Наткнулся тут на подборку фото самопальных американских гантраков из 2-го Ирака ...
Yamaha CS-10 1981 (подарок на ДР от acidpolly, asilda, deutschmark, dirty_robot, organickloud, ryb_k, umena, zharevo. Спасибо, друзья, я оценил!)Roland SH-2 1978 (рубанул у японцев)Roland TR-707 1985 (рубанул у японцев)Кстати, термины "аналог" и "цифра" применимы и к женщинам, правда, легкого поведения (из ...
На въездах в Москву стали останавливать только авто без пропусков Это стало возможным благодаря новому мобильному приложению. Новая система, получившая название «Карантин», работает на камерах, которых в городе 2,5 тыс. штук. «Она имеет вид мобильного приложения. Сотрудник полиции ...
Член-корреспондент РАН, заведующий кафедрой урологии МГМСУ, заслуженный врач РФ, главный уролог Министерства здравоохранения РФ, главный уролог Москвы профессор Дмитрий Юрьевич Пушкарь поговорил о мужских страхах, сексуальном долголетии, утренней мастурбации и других важнейших вещах : ...
