Не своим голосом

Озвучка – больная тема для актеров нашего кино.

Озвучка – это когда в фильме снимается один актер, а его роль озвучивает другой. Некоторые артисты спокойно относятся к этой процедуре, а некоторые – очень нервно. Актеру Игорю Старыгину с его бархатным голосом было обидно, конечно, что его Д,Артаньяна озвучивал Игорь Ясулович. Когда режиссер Юнгвальд-Хилькевич пригласил Старыгина сыграть в продолжении «мушкетеров» 20 лет спустя, актер поставил условие: озвучивать будет сам. Режиссер обещал, но в последний момент нарушил слово: голос Старыгина казался режиссеру не достаточно аристократичным.
Смешная история произошла и с Настей Вертинской: в «Алых парусах» ее озвучивала другая актриса ( Нина Гуляева), а вот в фильме тог Юнгвальд-Хилькевича про мушкетеров Анастасия озвучивала героиню Ирины Алферовой – Констанцию. Вот кто поймет этих режиссеров?
Очень смешно бывает, когда голосом одного известного актера говорит другой, не менее известный. Невозможно сейчас смотреть фильм «Стряпуха», где небольшую роль играет Владимир Высоцкий, а говорит , и самое главное поет за него другой актер ( кто озвучил Высоцкого в этом фильме – неизвестно, его и в титрах не было, есть мнение , что это сделал сам режиссер картины Эдмон Кеосаян)
Понятно, когда у актера есть акцент ( все роли Донатаса Баниониса переозвучены, или Борис Брондуков, который окал по-украински), понятно, что озвучка требуется непрофессиональным актерам ( Наталья Варлей, тогда студентка циркового училища – в «Кавказской пленнице» за нее говорит Надежда Румянцева, а поет Аида Ведищева). Но чаще всего голос актеру меняет режиссер, потому что имеет свою трактовку образа, а том числе и голосового.
Идеальное попадание в образ все знают: это Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы», которая играет главную роль, а Валентина Талызина и Алла Пугачева за нее говорят и поют.

Предыдущие записи блогера :

23.08.2019 — Самим смешно

22.08.2019 — Помогите найти человека

21.08.2019 — Ушла Александра Назарова

20.08.2019 — Зачем Виктория Исакова надела траурный халат?

19.08.2019 — Статуэтки, безделушки и всякие тру-ля-ля

18.08.2019 — Пей - не хочу

18.08.2019 — Когда шорты в тему

17.08.2019 — Самка богомола

15.08.2019 — С трубкой в руке

13.08.2019 — Жена режиссера

Архив записей в блогах:

Кто сколько потратил на вещи в 2023 году.

Как и в прошлом году, предлагаю посмотреть и обсудить кто сколько потратил на вещи. 1. Княгиня Монако Шарлен Количество новых вещей: 155 Средняя цена за одну вещь: 2 974,57 € Общая сумма: 371 821,71 € Первое место занимает Шарлен (как и в прошлом году) с ее дополнениями к ...

С Рождеством!

Всем друзьям большое спасибо за добрые слова, скрасившие нам грустный НГ в болезни. Чуть стало легче, засобирались в деревню и пятого днём поехали. Рискованно это было очень - слабы от болезни, у меня сильный кашель. По дороге нужно было заехать в "Глобус", поскольку в декабре ...

¿ЫВИТАНРЕТЬЛА ТЕН مينسك

Обсуждаемый текст здесь . Мнения, как видим, полярны. На мой взгляд, и правы, и неправы оба: уважаемый Олег Самсонов , рассуждая, в принципе, здраво, в итоге заходит слишком далеко и выходит на слишком категоричныя, даже, пожалуй, возмутительныя обобщения, а уважаемый ...

А будет весна?

Люди!!!!!!!! В этом году будет весна? Или сразу после зимы наступит осень? Глядя на термометр за оном, у меня складывается впечатление, что зима и не собирается уходить, а с каждым днем все основательнее обосновывается в наших краях. Солнце конечно ...

Дальнейший византизм неуместен

Не следовало российскому президенту летать в Австралию. Не полетел бы, не пришлось бы скоропостижно улетать. Ведь было понятно, что ему готовят там обструкцию. Что его будут пытаться сломать и подчинить диктату нового мирового порядка ( США и ЕС диктуют как всем остальным странам жи ...

Не своим голосом

Не своим голосом

Оставить комментарий

Популярные посты: