Тренды современного массажа: виды и их преимущества 
День в истории. «Безобразное отношение к богатым» 
Больше значит лучше? 
Новогодний адвент: День 30-й (последний) 
Катастрофа 
«Принцесса Грёза» Михаила Врубеля 
Утреннее 
Китайцы молодцы! Своего проворовавшегося Чубайса они казнили. 
Путешествие по стране Новогодии Неплохо было бы к кнопке репост добавлять еще одну: "расфрендить". Из тех же самых соображений - чтоб читающему было удобней. Впрочем, это все фигня. Вот вопрос - брить или не брить? Я про голову, конечно. Борода не ...
"Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!"
la_dy_ashley — 06.05.2011
"Афиша" опубликовала подборку интервью с переводчиками - Голышев, Немцов
(с английского), Костюкович (переводит У. Эко с итальянского),
Богдановский (Коэльо и Сарамаго с португальского) и еще троих мне
до этого незнакомых: Оранский (первый наш переводчик Роулинг,
оказывается) и еще двух преподавателей перевода из МГУ.Отдельные цитаты:
Нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: "Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!"
Конечно, переводчики могут выбирать то, что им переводить. А то как же! Это ведь не менее существенный выбор, чем сексуального партнера, со всеми вытекающими…
Кто-то из «Росмэн» потом говорил, что, мол, первый перевод был плохой. А почему плохой? Ну да, в каком-то месте у меня прошла черепаха вместо жабы.
Переводчик вкалывает значительно больше автора. Автор захотел — перелетел через то, что ему писать не хочется, и герой уже вдруг повзрослел лет на десять и живет в другом городе.
Во второй или третьей книге Гарри говорит своим друзьям «stop it, stop it» — у нас это перевели как «прекратите, уроды зловредные».
Страшнейшее заблуждение — думать, что можно переводить по слову, по фразе. Единица перевода гораздо крупнее, чем слово: это фраза, или абзац, или даже целая книга. Ставить слово к слову — это механика, а должна быть химия.
У Толстого тоже есть ошибки, но его никто не правит, потому что он гений. Вообще переводчикам прощают меньше, чем писателям. Гоголь, к примеру, писал по пять «которых» в одной фразе, и ничего — пережили.
Сегодня от перевода требуется гораздо большая точность. В советское время основной ценностью была чистота русского языка, пусть даже какие-то детали оказывались переданы приблизительно или даже вовсе неверно.
Перевод как женщина: если красива, то неверна, если верна, то некрасива.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Да, прав был русский гений Михайло Ломоносов, утверждая что "может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать". Великий учёный земли Русской предвидел великое будущее своей страны.
"Вы, наглы вихри, не дерзайте
Реветь, но кротко разглашайте ...
10 cентября 2018 года ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) и авиакомпания ПАО «Аэрофлот» заключили соглашение на поставку национальному перевозчику еще 100 пассажирских региональных самолетов Superjet 100. В присутствии Президента Российской Федерации ...
Странные сны мне снятся последнее время. Не подряд, но за последний месяц. Они не плохие, может быть даже хорошие по сути, но про то, что могло бы быть в реальности, но, увы, никогда уже не будет. Или о том, чего бы я хотела, но чего тоже скорее всего не будет по независящим от меня ...
Не люблю это слово, но "из песни" его не выкинешь в данном случае. Для начала несколько фактов. Мы проживаем в комплексе, в котором живут в основном иностранцы. Некоторые квартиры принадлежат туркам, но они бывают здесь лишь в сезон. В Турции много мечетей. (Я до сих пор не могу назвать в ...
https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.