Бренд Swarovski: история создания и технологии производства кристаллов
28.01.2020 —
Свалился!
Навеяло
katejdaniel — 28.01.2020
Вспомнилось вот.
Ирландия. Дублин. Полдень. Джервис шоппинг центр. Мужской туалет со множеством кабинок и в них аншлаг. Вдруг из одной кабинки раздается громкий и выразительный звук, спутать который с чем-нибудь другим просто невозможно. Кто-то внес нотку разнообразия в привычную атмосферу.
В этот момент из другой кабинки раздается:
- Gosh bless you...
Вот это невозможно перевести совершенно!
При переводе все теряет смысл и очарование.
Это надо слышать как и в каких случаях обычно это говорят, с какой интонацией и все такое. Но мне все равно смешно!)))
Трепетная, трепетная нация!))
пс. Только не спрашивайте меня как я в полдень оказалась в Дублине, в мужском туалете Джервис шоппинг центра!))))
(муж чего только не рассказывает)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.01.2020 —
мой маленький январь
26.01.2020 —
Бум
24.01.2020 —
М***аринодубоплющ
23.01.2020 —
До свидания стереотипы! ... и снова здравствуйте.
23.01.2020 —
9 дней до весны
22.01.2020 —
12 кг чистой любви
21.01.2020 —
Иллюзорная жизнь
20.01.2020 —
Рич и Рэйчел
20.01.2020 —
Весну хочу
Архив записей в блогах:
Вчера приезжала старшенькая, привезла фотографии и забрала кису Симу домой. Теперь можно рассказывать о Колумбии :) Итак, муж со старшенькой были две недели в Колумбии. Сначала перелет Москва - Стамбул, затем Стамбул - Богота (Колумбия). 1. Наши туристы покидают заснеженную Москву. Рейс ...
Из фейсбука одного азиатского батюшки: Посмотрел проповедь патриарха в Бишкеке. Удручен. Каков отрыв от реальности: "Не может быть у священника никакой усталости от службы, никакого выгорания. А если кто-то устает и выгорает, Вы таких приглашайте к себе и давайте им в два раза больше ...
Читаю отзывы и реакции на телефонный разговор Трампа с Зеленским. Вот что написал президент Украины: «Говорив із Дональдом Трампом. Привітав його з номінацією від Республіканської партії та засудив жахливий замах у Пенсильванії. Побажав сил та абсолютної безпеки надалі. Я відзначив ...
Я их зову асечными гоблинами, этих ребяток. Когда у меня еще была аська (недолго, несколько месяцев), оттуда регулярно выпрыгивали какие-то необыкновенно бодрые личности, готовые поговорить на любую тему в любое время дня и ночи. И достаточно ...
Открыл для себя что няша это не очень то няшно, как утвердает Владимир Даль в своём словаре: НЯША ж. сиб. перм. татарс. ил, грязь с тиною, жидкое, топкое дно озера; вязкая, жидкая топь. Караси в няше водятся. Конь засел в няше. | Арх. вязкая, илистая полоса морского берега, открытая т ...
