Навеяло

топ 100 блогов katejdaniel28.01.2020

Вспомнилось вот.

Ирландия. Дублин. Полдень. Джервис шоппинг центр. Мужской туалет со множеством кабинок и в них аншлаг. Вдруг из одной кабинки раздается громкий и выразительный звук, спутать который с чем-нибудь другим просто невозможно. Кто-то внес нотку разнообразия в привычную атмосферу.

В этот момент из другой кабинки раздается:

- Gosh bless you...


Вот это невозможно перевести совершенно!

При переводе все теряет смысл и очарование.

Это надо слышать как и в каких случаях обычно это говорят, с какой интонацией и все такое. Но мне все равно смешно!)))

Трепетная, трепетная нация!))


пс. Только не спрашивайте меня как я в полдень оказалась в Дублине, в мужском туалете Джервис шоппинг центра!))))

(муж чего только не рассказывает)

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
...
В 42 году до н. э. триумвират, чтобы покрыть военные расходы, принял решение обложить налогом 1400 богатейших женщин империи. Женщины, разгневанные тем, что их обязали платить за войну, к которой они не имели отношения, избрали Гортензию представлять их интересы перед триумвиратом (во ...
 Я присоединяюсь к акции, устроенной Мариной Литвинович (abstract2001.livejournal.com)  в ...
Пару видео, как оно сейчас бывает. Не везде такое, со мной в моем маленьком городке ни разу ничего подобного не произошло пока. Но и другие люди в городах покрупнее тоже не всегда с таким сталкиваются. Где-то есть даже телефоны горячей линии специально для иностранцев, куда они могту ...
Оригинал взят у scienceblogger в Виктор Солкин о фильме "Исход" Наш друг, египтолог Виктор Солкин сходил на "Исход". Мы тоже сходили. Витя в гневе, мы - скорее в состоянии "пацтолом". Но Виктора можно понять - так испоганить его мир, чтобы даже неспециалисту было видно... В ...